2504_asougeats

Zaiting van Cirkul Kultural va Tischlbong

aufprocht is 1984 van Mauro van Cjapitani

A nojarickait vir unsara praicha

In avoscht van 2024 is in doarf ckeman, Antonio Gheno, president van museo van maschkaras va Belun as dar Gianluigi Secco auf hott ckoot procht. Dar Gianluigi is in unsarn doarf gabeisn is joar asmar a groasa konferenza hoom gamocht in cinema bomar va maschkaras unt van praicha van Vosching hom ckreit.

Is sega joar sent gabeisn da maschkaras van dearfar bomar an ondara schprooch reit in Vriaul (Zahre, Resia, dearfar van tool van Natison), ola hont da meiglickait ckoot avn palko zan gianan unt voartschteiln bi da maschkaras ongleik sent unt da praicha as nouch sent in da Vosching zait. Verti da konferenza ola hont gameik ckoustn da siasickaitn as anias doarf hott ckoot procht. Mon on hott ckeipt vinstar zan bearn, ola da maschkaras sent ibarn oltn beig herundumin gongan unt hont gamocht hearn laitn sojara kloukn unt gamocht hearn sojara jauzara. Is mentsch a mool hotzi asou ongleik baldar hott in bintar gabelt abeck schickn unt in longast aufbeckn, as is lont bidar vruchtn scholat asou viil as da lait zan eisn meink hoom vir is gonza joar.

Mittar zait dein praicha sent in da Vosching zait aichn boarn gatonan.

Bimar hoom zok, in avoscht is dar Antonio ckeman schuang mon nouch in doarf maschkaras sent unt bi dar Vosching aus geat. Guat iis as in da sede var Pro Loco da zba mandalan sent maschkar ongleik unt asmar hott gameik zaan as nouch groas in doarf iis da vraida in maschkara gian unt sunti mochn. Noch hear, in Museo, hottar schticka videos zeachn as in da joar min maschkaras sent boarn gamocht.

In otobar saimar boarn ainglont af Belun zoma rein, mit ondara dearfar van Trentin, van Veneto, Plodn unt Zahre, bi mochn darchenan unsara maschkaras a raichickait var kultura var gonzn belt.

In andlaftn sghenaar zan varchneiftn bosta is boarn ckreit in otobar, is boarn ainpfiart ola da maschkaras zoma riafn af Belun. In seen sonsti indarvria in teatro va Belun ola da dearfar hont voar zan schteiln sojarn Vosching. Anias doarf hott darzeilt unt gamocht seachn bi da maschkaras sent unt bi unsara eltarn in Vosching hont gleipt unt da vraida as miar hiazn tuan baitar dein praicha zan troon.

Sent darpai gabeisn, in seen voarmitoog, pferbata maschkaras, kloukn unt kleiklan asi schtoarck hont gamocht hearn. Nochmitoog a schpasigar tschock is ibara beiga va Belun avn doo gongan. Da lait as darpai sent gabeisn unt as zua hont tschauk, sent lai varpliim zan seachn da raichickait asmar in unsara dearfar hoom. Hojar, vir da earschta mool is boarn an anziga ckolendar chrichtat mit ola da taga bo unt bona asmar da maschkaras hott gameik seachn in da dearfar. Ols dosto zoma zan oarbatn asou viil as da maschkaras van pearga, unt unsara a, beartn darchent unt schutz var Unesco as bia “Patrimonio immateriale”. Hiaz bilt nochplaim unt oarbatn mit vlais virchn zan troon ols bosta praucht unt zan mochn darchenan unsara maschkaras unt da praicha van unsarn Vosching.

V.P.

N. 108 - APRIIL 2025

Druckarai Cortolezzis Palutsch

Dar beig var Heacha bidar oufa

Geant virchn da oarbatn ibarn beig var Heacha aufn, asou viil as in 25 sghenaar, uma draia nochmitoog, honzi zoma pacheman da oubrickait van Vriaul unt va Ckeartn bidar in beig auf tuanan mon lai sonsti unt sunti va naina indarvria pis um vinva tschnochz. Van 14 apriil dar beig beart auf gatonan anian toog va setza indarvria pis um naina tschnochz.

In ondenck asi da lait, van ola zba da saitn var grenz, bidar meink pacheman unt as bidar da meiglickait iis geim oln auslendara bidar in ckirzarn beig mochn zan gian ibar unsarn schian lont oachn,

14 apriil 2025, dar Arno unt dar Vittorino schian vroa as dar beig bidar oufa iis

da extraichara hont aus geim vlaschlan piar mittar tschrift “ApertOffen”. Dar beig is boarn gonzn aschfaltaat. Afta gonza bont sent boarn nidar gatonan reitz as hintar hont zan hoom schtana as hiatn oar zan ckeman. Avn Schtivleiknbeig is a ckla haisl as, mit a modernischa sochn, in gonzn pearg tuat kontrolliarn unt as auf merckt monsi eipas tat rikl. Valt nouch za sain varlengart da galaria van zbelftn. V.P.

Dar beig var Heacha bidar oufa Riaperto il transito per Monte Croce

ProcedonoapienoritmoilavoridisistemazionedellaStradaStatale52 bis,gravementedanneggiatadallafranachesièstaccatadalPalPiccolo il 3 dicembre 2023. Sabato 25 gennaio 2025, alla presenza dei rappresentanti politici della Regione Friuli Venezia Giulia e Carinzia, di numerosi Sindaci dei Comuni transfrontalieri e dei responsabili di FVG Strade, è stata ufficialmente riaperta la strada di Monte Croce. Considerato che i lavori del cantiere non erano ancora completati, la circolazione è stata possibile per un solosensodimarciaelimitatamenteneifinesettimana.Iltransitoregolatoda un semaforo era consentito dalle 9:00 del mattino alle 17:00 del pomeriggio disabatoedomenica.

Unpannello,posizionatoinprossimitàdell’imboccodellamulattieracheconduce alla malga di Collinetta, racconta, con l’ausilio di fotografie, i lavori chesonostatieseguiti,fornendounapanoramicadettagliatadicomefossela condizionedellastradadopolafrana,ilavoridiconsolidamentoeffettuatiei lavoridacompletare.Iprimigiornidiaprile,uncomunicatoinformalacittadinanzachelastradarimarràchiusaperduefinesettimana,perprocederecon maggioreceleritàegarantire,quantoprima,un’aperturapiùduratura.Lunedì 14aprile2025,alleore12:00,allapresenzadiautoritàpolitichedellaRegione FriuliVeneziaGiuliaedelLandCarinziaedeiresponsabilidiANAS,lacerimoniadi“tagliodelnastro”perilripristinodellaviabilitàestesadalleore6:00 alleore21:00dituttiigiorni.

Gliinterventideipresentihannosottolineatol’importanzaturisticadelPasso di Monte Croce, di questa via di collegamento tra Valle del Bût e Valle del Gail,checonsentedirinsaldare,altresì,lerelazioniculturaliefamigliaritrai dueterritori.

Velia

25 gennaio

14 aprile

Nojarickait va Tischlbong Novitá da Timau

Daqualchemese,suinvitodellaredazionediVTC,vainondaunmensile dedicato alle novità in paese e riferite al mese in corso. Per favorire la comprensionedeicontenutichevengonoletti,ilserviziovienearricchitoda immaginicheintendonodocumentareeraccontarelenotizie.Nelcorsodella prima puntata si è parlato del Carnevale e quanto questo rappresenta per le nostre comunità. La seconda ha focalizzato l’attenzione sulla primavera, i segnali che ne indicano l’annuncio e il significato rivestito per la comunità che,nelperiodo,operavadibuonalenaperassicurarsiun’annatafertileeun raccoltoriccoedabbondante.

DA MOSCHTRA GEAT BAITAR

NUOVAESPOSIZIONEPERLAMOSTRA

Dopo l'esposizione a Timau nel mese di agosto 2024 e in periodo natalizio a Sutrio, la mostra "Henta-mani" di Laura Plozner, realizzata dal comune di Paluzza con i fondi della Regione Friuli Venezia Giulia, approda a San Daniele dal 4 aprile al 4 maggio 2025. P.V.

Voartschteilt af San Daniele da moschtra van piltar var Laura

“Henta – mani”

Inaugurata a San Daniele del Friuli la mostra fotografica “Henta

– mani” di

Laura Plozner

Il4aprile,siètenutapressolaChiesadiSant’AntonioAbate,l’inaugurazionedellamostrafotograficaHenta–ManidellafotografaeartistaLaura Plozner,originariadiTimau. L’evento è stato aperto dal sindaco Pietro Valent, che ha accolto il pubblico conparolesentiteehaintrodottolamostraconeleganzaecompetenza.

La scelta della location non è casuale: la Chiesa di Sant’AntonioAbate è un importantemonumentostoricodelMedioevo,celebreperisuoiaffreschistraordinari.Unluogodigrandevaloresimbolicoeartistico,idealeperaccogliere unprogettocheuniscefotografia,poesiaememoria.

In segno di omaggio, il Comune di San Daniele ha inoltre voluto proiettare sulle facciate della piazza centrale alcune immagini tratte dalla mostra, accompagnatedall’invitoall’esposizione.Ungestochetestimonial’importanza attribuitaall’operadiLauraPlozner,riconosciutaperlasuasensibilitàartisticaeilsuoprofondolegameconilterritorio.

LAMOSTRA ÈvISITABILE

OGNI GIORNO dalleore8:00alleore19:00 finoal4maggio2025.

Enzo Unfer, curatore

In

setembar beart auf gatonan dar asilo

Aprirà a

settembre

Siècompletatol’iterperl’accreditamentodel nuovonidod'infanzia“LaScune”cheaprirà a Rivo di Paluzza a partire dal mese di settembre2025.

«Dopo l’approvazione del regolamento comunale in commissione consiliare e in Consiglio comunale, la Giunta ha approvato immediatamente i documenti utili all’accreditamento della nuova struttura presso la Regione Friuli Venezia Giulia» commental’AssessoredelComunediPaluzza,PaolaMonai.Adesprimerelasoddisfazioneancheil sindaco Luca Scrignaro. «Implementare i servizi alle giovani famiglie del Comune e dell’alta valle del Bût era uno dei principali obiettivi che ci siamoposti.Entrounpaiodimesisiconcluderannoi lavoridiristrutturazionedellospazioadibitopresso l’ex Scuola Barbacetto di Rivo; nel frattempo procederemo con l’affidamento della gestione e a settembreancheilnostroComuneospiteràunasilo nidod'infanzia.»

I"La scune"

il nido per la Prima Infanzia, “La Scune”

Ilavori,partitinellaprimaveradel2024efinanziatidalComunediPaluzza,dallaComunitàdimontagnadellaCarniaedallaStrategianazionaleAree interne,permetterannodiaccoglierenellastruttura 12 bambini per l’intera giornata, dalle 7.30 alle 17.00.

«é un tassello fondamentale per agevolare la residenzialità delle famiglie nei comuni periferici e montani,potenziandolapresenzadiservizieducativi.UnringraziamentovaalpersonaledelComune di Paluzza che si è adoperato per raggiungere questo obiettivo in tempi stretti e ai Comuni che, grazie ad esperienze già avviate, ci hanno supportati nella definizione del percorso da intraprendere»concludonoilsindacoel'assessore. Il nuovo servizio é stato presentato alle famiglie nelcorsodiunincontrochesiètenutomartedì25 marzo,alle18.00,pressolaSalaConsiliaredelComunediPaluzza.

Il Sindaco, Luca Scrignaro

Orf af Tischlbong - Orf a Timau

Zoma rein peisar zan ckenan in Parkinson.

Incontro pubblico per conoscere il Parkinson.

n prossimità della data di riapertura, seppur parziale, della strada di MonteCroce,il16gennaio2025èarrivata,inpaese,unatroupedelcanaleORFdellaTVaustriaca.L’interessedellagiornalistaintendevaindagarequalericadutac’èstatainpaeseinseguitoallachiusuradellastrada equalisonoleaspettative inmeritoadunaimmediataeduraturariapertura. Le comunicazioni recenti, apparse sulla stampa, ci danno indicazione che periduefinesettimanadi aprile, antecedenti la Pasqua, il transito non sarà possibile, per favorire gli sforzi indirizzati a completarecelermenteilavori per una riapertura definitiva.

SAabato1febbraio2025,pressolasalaCesfamdiPaluzza,sièsvolto un incontro pubblico, promosso dal Gruppo ParkinsonAlto Friuli e dal Comune di Paluzza, di sensibilizzazione e informazione sul Parkinson. Di fronte ad un numeroso pubblico, il dottor Bernardini ha parlatodell’importanzadell’alimentazioneedeglistilidivitaperimalati diParkinson.Hasottolineatoilvalore,perritardareipeggioramentidella malattia,disvolgereun’attivitàfisicao,adesempio,lapotenzadelballo. Alcuni pazienti presenti hanno raccontato il loro personale rapporto con la malattia, illustrato come la stessa non preclude niente, le attività motorieacuisidedicano,iprogettichestannorealizzando,ma,soprattutto, comesiaimportanteusciredall’isolamentodeterminatodallamalattiaper scopriretuttelepotenzialitàchelostareassiemeporta. Velia

Drauf denckn afta dearfar van pearga

Una riforma sanitaria che tenga conto della montagna

sei anni dalla riforma della sanità del 2019 e a fronte di una serie di criticità irrisolte nel sistema salute nell'Alto Friuli, dall'ospedale di Tolmezzoallasituazionecarentedeimedicidibase,ènecessariotirare unalineaericonoscerelanecessitàdiuncambiodimarciaeunripensamento dimetodichenonhannodimostratodifunzionareasufficienza. Il territorio montano, si sa, ha una fragilità differente rispetto ad altre zone, subisce da lungo tempo un progressivo spopolamento con un conseguente innalzamentodell'etàdellapopolazionecherestainquestiterritori.Epoic'èil turismoconafflussiincrescitacostante,comeregistratoancheinquest'ultima stagioneinvernale.Tuttoquestoimponeunariorganizzazioneeunaprogrammazione dei servizi sia territoriali che ospedalieri, sia di risposta ai bisogni dellepersone,sianoessestanzialiodipassaggio,comeappuntoituristi. Se ne vanno i cittadini, ma se ne vanno anche i professionisti della sanità, oppure non arrivano proprio. E allora è necessario pensare e mettere a terra politiche di attrattività per il personale medico e infermieristico nella sanità pubblica, bloccando la fuga verso il settore privato, fenomeno inedito, quantomeno in queste dimensioni, e che in controtendenza rispetto al passato sta portando a un progressivo svilimento del pubblico. Una situazione, questa, figlia di scelte economiche precise, ma anche della carenza di strumenti per migliorare l'organizzazione interna: senza personale non può’esistere un sistemasanitariodiffusosulterritorioeprossimoaicittadini.

Ilnododell'ospedalediTolmezzo,inoltre,vasuperato:abbiamosentitodirea piùripresechel'ospedalediTolmezzo“nonsitocca”,maèsottogliocchidi tuttiquantoinvece,dal2019,èstato“toccato”:ilpresidiohasubitoinquesti ultimiannilaperditadelserviziodipneumologiaconvenzionatoconTrieste, il servizio di dermatologia, la riduzione dei posti letto insolventi, tra il 2022 e il 2024, per i bisogni del territorio, questo legato alla contestuale carenza di infermieri. E ancora le preoccupazioni per la possibile perdita del punto

nascitainfinescongiurato,ildepotenziamentodellapalliazioneterritoriale,il declassamentodaSocaSosperlapediatria,ginecologiaecardiologia,l'azzeramentodelleattivitàdiimpiantodeipacemaker.

Einfineleultimesceltepenalizzanticomeiltrasferimentodellachirurgiasenologica,decisaprimadipresentareilpianodellareteoncologicaregionalee quindilanonnecessariaesternalizzazionedelserviziodiprontosoccorsocon l'affidamento per i codici bianchi, azzurri e verdi a una società privata. È necessariaunacorrettadevoluzionedifunzionidalcentroaiterritoriutileanche a tutela della sostenibilità dell’ospedale hub, mantenendo un'efficacia degli ospedali spoke, con opportunità professionali e qualità dei servizi erogati ai cittadini.

E ancora, le case di comunità: chi ci mettiamo dentro? Nel 2025 si prevede l’attivazionedisoletrecasedicuinessunainmontagna,ènecessarioaccellerarelalororealizzazioneidentificandoinogniterritorioconlacollaborazione di distretti e amministrazioni comunali e le funzioni da attribuire alle stesse. E poi, c'è la questione della medicina territoriale dove, nonostante i diversi tentatividiriorganizzazionedelsistemalasituazionerestaancoracritica.Non èbastataladerogaaltettomassimodipazientiperognimedicoel'istituzione deimedicidivallatasièdimostratainsufficiente,nonperillavorodeiprofessionisti,quantoperl'organizzazione,soprattuttoaseguitodellarecentefuoriuscitadiduemedicisuquattrochehaulteriormentedestabilizzatolasituazione,facendoveniremenolanecessariafidelizzazionedelrapportotrapaziente emedicoequindiilconcettodipresaincaricoeassistenzachedagaranziadi qualitàdelservizio.Indefinitiva,laRegionestadimostrandodiesserelontana daibisogniedallanecessitàdiunterritoriofragile,conlesceltedellaGiunta nonrisolutivenelmedioebrevetermine.

Massimo Mentil Consigliere Regionale

Roasn in ondenck var Maria - Fiori in ricordo di Maria

Domenica 16 febbraio 2025, in occasione della giornata del ricordo della portatrice di Timau, Maria Plozner Mentil, oltre alla cerimonia in paese, una piccola rappresentanza capitanata da Angela Torri, ha camminato fino a raggiungere il Promosio in località Malpasso dove

Mariaèstatacolpitadauncolpodifucile,perrenderle omaggio, con la deposizione di un mazzo di fiori.Apochimetridallameta,però,ilgruppettosi èarresoperchéincombevaunabuferadineve,Angela,ilsuocompagnoAndreaedueGuardieForestalisisonoavventuratifinosulluogodelferimentodiMariaehannodepostol’omaggiofloreale. L’iniziativa,oltreadaveravutoilsupportodelCorpoForestalediPaluzza,èstataaffiancataancheda un piccolo gruppo di figuranti: due portatrici con vestiti d’epoca e un alpino che teneva il passo e che,inalcunitrattidovelafaticasifacevasentire, intonavadellecanzonidiincoraggiamento.

L’atmosferachesièvenutaacreareèstataparticolarmentesuggestivaesentita,perchélanevecandida ha messo in risalto la bellezza del paesaggio e, nellostessomomento,l’orroredellaguerra. Ilfreddoelafaticae,soprattutto,lapresenzadelle figurantivestitediscuro,conlagerlaenormeel’alpino che le accompagnava, ha fatto rivivere quel giornodi109annifaincuiMariafucolpitaamorte,presumibilmenteinunmomentodiriposoprima dirientrareaTimau.

Ci siamo immedesimati nella sua paura e nel suo doloreperesserestataferitaconilpensierodiquel lungoviaggiodiritornoversoilfondovalleperesserecurataedove,invece,hatrovatolamorteperchéilproiettilel’avevacolpitaalcuore.

Questa commemorazione è stata un momento di

riflessione sulla Grande Guerra e sull’importanza delle donne coraggiose che hanno svolto un ruolo essenzialesulfrontemontano.

L’autrice del romanzo storico “Anin”,AngelaTorri, oltre a portare in giro per l’Italia una memoria preziosa e necessaria, dove questo pezzo di storia non si conosce, torna anche regolarmente e attivamenteneiluoghidovetuttoèavvenutoperrendere onoreaquestedonnestraordinarie.

Pernondimenticare.

In ondenck var Maria Plozner Mentil

A ricordo di Maria Plozner Mentil

Domenica, 16 Febbraio 2025, a Timau-Tischlbong, commemorazionenel109°anniversariodellamortediMariaPloznerMentil,icona delleportatricicarnichecadutainserviziopressomalgaMalpasso. Alle ore 14 ritrovo presso il Museo della grande Guerra, deposizione coronaalmonumentodelleportatrici,corteolungoilcentrostoricodelpaese conarrivoalTempioOssarioconbrevecerimonia,preghieraebenedizione

De Vecchi Laura Avesani Stefano

dell'omaggio floreale sulle spoglie mortali di Maria Plozner Mentil, poesie e pensieri da parte degli alunni delle scuole primarie e allocuzioni delle autoritàpresenti.Inmattinata,accompagnatidalCorpoForestaleRegionale dellastazionediPaluzza,c’èstataladeposizioneflorealepressomalgaMalpasso,luogodelferimentomortaleaMariaPloznerMentil.

Vice Sindaco, Dorbolò Fabrizio

Olabaila schian unsadar vosching - Sempre bello il nostro carnevale

Da lustigasta zait van joar, is sichar da see van Vosching, bal anias, mens bilt odar mensin pfolt, meiksi onleing in ola da moniarn, is zicht verm odar varschtecknsi hintar aa maschkarina unt umar hupfn odar tonzn afta beiga,eipasschpasigisonbentnonasoargazasain ontschriirnodaraackrazznhibazanpackeman. Hojarn in sonsti zbazbanzkn fevraar, untar aan schian plobn himbl, uma draia nochmitoo, dar tschock maschkaras min kloukn sent abeck zintarstn doarf, umar pfeachtat afta beiga, in da schtreetn unt sent aufn gongan pis afta Tschonta. Darlaitarvanklouknasaavnpuklhonttschbencklt hott ckildart in gonzn tool unt gamocht ausar schpringan da lait van haisar asin lachltar nooch

hont tschauk. Hintara maschkars sent vrema lait aa zuar ckeman asin mitt ckuriousickait nooch sentgongan,ooganomanzanmeing eipasschraim untdarzeilndarviir vanunsarVoschingasouzan mochninckenanibaroolumanondar.

Vertidaraidavandoarfsenzabaitargongan,oachn par Soga unt umin af Cklalach, asou tschnochz senza moul ganua gabeisn ovar vroa zan hoom tschenckt aneitlan schtuntn lustickait in doarflait untolninseenasinseennochmitooganpflaissent ckemanafTischlbong.

Avn tunkla bearn, uma sezza tschnochz, senzi zoma gazouchn da schtiln Jutalan, bais ongleikt mittpferbatapentarasouviilavnckitlabiaavnhuat untazeitlzanpadeckniszicht,dabaisnhentscach unt da schkarpezz afta viasa. Mittar gaiga voronaus, honza aa is gonza doarf oogamocht, a pisl gatonzt afta beiga odar afta plazzlan, aichn in da biarzhaisar, in da haisar bosisa gearn hont gaboartat unt mitt vraida varlonk nouch ans zan schpiln unt tonzn asouviil a bailali in lustiga chamarotschoft zan vartraim. Tonzntar unt jausntar, da Jutalan sent noor oachn ckeman avn plozz var ckircha unt in untarn sool, zoma min maschkaras van kloukn, honanza zoma a guata paschtageisn.

In viartn merz, Vosching van ckindar, nochmitoog, bidar min schian beitar, uma zbaa ola da maschkarlan honzi zoma packeman avn plozz var ckircka noor a raidl gamocht ibarn doarf umin, noor oachn afta bera, untarn Bec varprenan in Vosching. Dear is aan oltar prauch,

manemptapoaroltahousn,anoltapfaat,tuatmar ols onschoupn mittar schtreiba pis as da aussicht hott van aan mandlan, noor mochtmarin in ckopf mitt priaf odar an sock schtreiba, drauf zaichtmar is zicht, an oltn huat dribar drauf noor an schtoob as dos mandl aufhopp, darnooch tuatmarin auf schteiln afta bera mitt ckrasn odar eipas dirs dumadum unt, men da maschkarlan zoma ckemant noor gippmarin voiar unt doos padaitat as dar Vosching verti iis. A mool, dareimst asar hott oockazzt honza zavlais ckeischkat, ckreart unt veist tschrirn: “Vosching, Vosching, amboi hostunsdenvarlosn”.

Deiga is noor da zait van unsarn Vosching, an groasn donck muasmar soon in eltarn, in jungan, inckindarasmittvraidapaholtntuntbaitartroonk unsarapraicha.

Laura van Ganz

A noja oarbat peisar zan ckenan unsara olta taitscha schprooch

Analisi sintattica del Tischlbongarisch: un lavoro di cuore e di linguistica

Mi chiamo Elena Marcati lavoro all’Università degli Studi di Padova, dove, insieme a tre colleghi, sto portando avanti un progetto di ricercadedicatoallelingueminoritariedicontattosulterritorioitaliano.Inparticolare,ilnostrolavorosiconcentrasulladocumentazionedella vitalitàedellastrutturasintatticadelTischlbongarisch,unalinguacherappresenta un vero e proprio patrimonio culturale e linguistico. Questo progetto è parte integrante del più ampio progetto RESYNC, finanziato nell'ambito del PRIN 2022, che coinvolge anche le Università di Siena e Udine, impegnate nelladocumentazionedialtrevarietàlinguistichedicontattoinItalia. Essendo linguisti, ci siamo immersi con passione nello studio delTischlbongarisch,affascinatidallasuaricchezzaeunicità.Duranteilnostrolavoro,abbiamoavutol'onoredicollaborareconlacomunitàlocale,chesièdimostrata sempre disponibile, aperta e generosa nel condividere il proprio sapere. Vogliamo esprimere un sentito ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuitoallanostraricerca:senzadivoi,ilnostroprogettononavrebbeavutola stessaprofonditàevalore.

Documentare e analizzare una lingua come ilTischlbongarisch non è soltanto un esercizio accademico, ma ha un'importanza vitale per il mantenimento della sua eredità culturale. Trasmettere una lingua minoritaria come questa alle nuove generazioni non solo contribuisce a preservare l’identità di una comunità,mahaanchebeneficiprofondiperlosviluppocognitivo.Numerosi studi scientifici dimostrano che il bilinguismo non è dannoso per i parlanti, chepossonoparlarepiùlingueperfettamente.Alcontrario,esserebilinguimiglioralefunzionicognitive,potenziandolamemoria,l'attenzioneelacapacità dirisolvereproblemicomplessi.Chiparladuelinguehaunamaggioreflessibilitàmentale,riuscendoapassarepiùagilmentedauncompitoall'altro,euna miglioratacapacitàdiconcentrarsi,ignorandoledistrazioni.Quindi,bambini bilinguinonsonosvantaggiatiascuola,alcontrario.

Timau. Eine

Ma i benefici del bilinguismo non si fermano qui. Trasmettere una lingua comeilTischlbongarischallenuovegenerazioni,aiproprifiglienipoti,nonè solounmodoperpreservarel'identitàel'ereditàculturalediunpopolo,maè ancheunregalopreziosoperlosviluppocognitivodeipiùgiovani.Parlarepiù lingue,infatti,contribuisceallaformazionedistruttureneuronalipiùcomplesse e resilienti, creando un cervello più plastico e dinamico e aumentando la riservacognitiva,cheintardaetàvieneerosaprogressivamente.Alcunistudi suggeriscono persino che il bilinguismo possa ritardare il declino cognitivo legatoall’etàeridurreilrischiodimalattiecomel'Alzheimer.Parlantibilingui che sviluppano questa malattia, lo fanno in media cinque anni più tardi dei parlantimonolingui.

ImparareetrasmettereunalinguacomeilTischlbongarisch,quindi,nonsignificasolocustodireunaparteessenzialedelpropriopassato,maanchecostruire unasolidabaseperilfuturo.Ogniparola,ogniespressionediquestalingua,è unpontetragenerazioni,unlegamevivotraidentitàememoria.Preservareil Tischlbongarischsignificacontinuareadareformaaquestolegameecoltivare unarisorsadiinestimabilevaloreperilbenessereelosviluppocognitivodelle generazionifuture.

Insieme,possiamocontinuareamantenerevivaquestameravigliosalinguae tramandarlaallefuturegenerazioni.Grazieancoraatuttiperilvostroprezioso contributoeilsupportocontinuo:lavostradisponibilitàharesoquestoviaggiononsolosignificativo,maancheestremamentegratificante.

Nicola D´Antuono, Elena Marcati, Emanuela Sanfelici e Cecilia Poletto

Sprachinsel im Wandel - L'isola linguistica di Timau

LiebeTischelwangerGemeinde! Wievielenvoneuchlängstbekanntist,beschäftigeichmichmiteurerSprache, der Tischelwanger Varietät, und ihrer Verwendung und Entwicklung. Auch gehe ich der Frage nach, was es heißt, ein(e)Tischelwanger(in) zu sein. Ich konntebereitszahlreicheGesprächeführen,erhieltvieleFragebögenzurück, sowohlinPapierformalsauchdigital,wofürichmichandieserStelleeinmal herzlichbedankenmöchte.ImmerwiederverweileichinTischelwang,sammle Informationen oder höre euch einfach zu… Eure Sprache ist mein großes Interesse!Abgesehen davon, ist mir Tischelwang in den letzten zwei Jahren ans Herz gewachsen und zu einem essentiellen Teil meines gegenwärtigen Lebensgeworden.Danke!

ImRahmendesVII.KongressesdesMitteleuropäischenGermanistenverbands, welcher vom 18.-21. September 2024 an der Universität Bukarest stattfand, durfteichdieSprachinselTimauundmeinelaufendeRecherchepräsentieren. Unter dem Motto Verbindungen – Netzwerke – Synergien galt es jene synergetischen Verbindungen darzulegen, die gegenwärtig eure Heimat prägenundalledasZielhaben,dieTischelwangerVarietätzuerhaltenundzu bewahren.

Synergien, im Aristotelischen Sinn verstanden, zeigen alle Handlungen und Anstrengungenauf,diezumErhaltderMinderheitenspracherealisiertwerden.

ISiedienenderBewahrungderKultur,derTraditionenundderSprache. JederAufenthalt in der Sprachinsel zeigt mir aufs Neue, wie wichtig es ist, die Tischelwanger Varietät in ihrer Einzigartigkeit zu schützen, damit auch zukünftigeGenerationenanihrteilhabenkönnen.

Jutta Willmann

Mitt schtolz af Verona - Premiazione a Verona

l 30 aprile 2024, si è tenuta all’Università di Verona la premiazione di alcuni studenti e studentesse provenienti da tutto il Veneto e il Friuli Venezia Giulia, in riconoscimento del loro contributo al progetto VinKiamo. L’obiettivo del progettoèquellodiregistrarelevocidiparlantiin dialettielingueminoritarie,inmodotalechel’Università diVerona possa preservare e analizzare i suonieimodididire.

Io, insieme ad altre tre compagne di scuola, ho avutoilpiacerediessereunadelleragazzepremiate. L’attestato che mi è stato conferito riguarda le minoranzelinguistiche,conparticolareriferimento aidatidelTischlbongarisch,chenoneranomaistaticollezionatiprimadialloradall’Università.

Lagiornatasièsvoltainmanieramoltotranquilla: ci siamo recate a Verona in treno insieme alle nostredocentidiriferimentodelprogetto,IlariaDriussieDanielaCodutti.

Arrivate alla sede, siamo state accompagna-

te nell'aula dove si sarebbe svolto l’incontro e la premiazione. Prima di chiamarci una ad una alla cattedra per ritirare il premio, abbiamo avuto la possibilità di assistere a una lezione universitaria sul multilinguismo. Successivamente, il rettore dell’Università, Stefan Rabanus, ha chiamato i nomi di tutti i ragazzi e le ragazze presenti in sala per consegnare loro l’attestato. Quando è arrivato il mio turno e hanno pronunciato il mio nome, mi sonoalzataehoattraversatotuttalasala,orgogliosa di essere lì in quel momento a rappresentare il miopaese.

Allafinedellacerimonia,siamostatiaccoltidaun rinfresco, seguito da alcune attività basate sul bilinguismoeilmultilinguismo.Alcunedelleattività riguardavano la comprensione di alcuni suoni e il riconoscimentodella caduta dell’accentosulle parole,mentrealtretrattavanoitregruppilinguistici principali presenti in Europa: le lingue germaniche,romanzeeslave. Èstataunagiornatamoltobellaericcadiemozioni cheèrimastascolpitanelmiocuore.Sonofieradi aver partecipato al progetto e di aver fatto conoscere il nostro dialetto e la nostra cultura che non deveandarpersa.

Emma Mentil

Is Ceachn

01/02 dicembar – suna unt schtoarckar bint da gonzanocht

03/05dicembar–eibli

03dicembar–ainpfiartvaFratellid’Italia,isckeman af Palutsch dar Asesoor Amirante rein van beigvarHeacha

04 dicembar – af Monfalcon schtearp da Ennia MuservanCklopf

05dicembar–puntlichumsetzatschnochzckimpt avnplotzdarHailigaNikkolò.Hoartahottarhojar gatonaninsghlitackeckzamochnsghlipfnbalcka sghneabisgabeisn.

07dicembar–suna

08/11dicembar–eibli

10dicembar–astuatabailalisghnudarn

12/13dicembar–suna

12dicembar–afSchunveltgapeartIsabelPrimus toachtarvarRebeccaPrimus

14 dicembar – eibli. Nochmittog tuamarsi ola in maschkaraonleinanfilmzanmochnvirBelun

15dicembar–suna

16/20dicembar–eibli

17 dicembar – um zba nochmitoog is da recita in daschualvirdaBainachtn

18 dicembar – in da ckircha va Palutsch, recita vanckindarvanasilo

19 dicembar –af Palutsch beart ckreit van Parko vanMontdatierc

20 dicembar – da nochthottoartschniim a 5 centimetros. Af Palutsch beart voartschteilt da ckolendar virn 2025 unt is puach van Faremos as bidar is boarn gadruckt.

21 dicembar – suna. voar mitoog, noch in konsei Komunaal, bearnt gadenckt, noch draisk joar da madajas unt da koppa as da Manuela Di Centa hottgabunan

22dicembar–eibli.

23/25dicembar–sunauntckoltarbint

24 dicembar – ola zoma in da Hailiga Nocht

26 dicembar/1 sghenaar – obla schiana taga unt a schianasuna

27dicembar–film vir da ckindar in sool va San Jakum afPalutsch

28dicembar–drai korossingantzoma af Chlalach vir da Bainachtn. Bosa tuant ainziachn beart ols geim in beneficenza.

29dicembar–indackuchlvarschualminhilfvan groasnbeartainpfiartbischkotsckouchn

31 dicembar – af Schunvelt schtearp da Gina MentilvanPaloni

01 sghenaar – polda niamp geat mear bintschn is nojajoar

02 sghenaar – eibli. Indarvria tuat vir an bailalan sghnudarn.

03/04sghenaar–suna

05sghenaar–eibli

06sghenaar–darrainisnidar.

In toog umin, da drai ckiniga geant haus, vir haus bintschnisnojajoar

07 sghenaar – reink.Af Gorizia schtearp da Egle UnfervanSappadin

08sghenaar–tusl

09sghenaar–eibli

10/18sghenaar–suna

11sghenaar–minmaschkarasafBelun. Af Palutsch, schtearp dar Nicolino Muser var Taitschn

12/13 sghenaar – plost a ckoltar unt schtoarckar bint

15 sghenaar – af Tischlbong schtearp dar velio UnfervanSchkarnutl

16 sghenaar – voarmitoog beart inauguart, af Palutsch,danojaschualvanCefab Indarvria, ckimpt af Tischlbong, da ORF 2 vroon inlaitbosadenckntvanbeigvarHeachaasnouch zuaiis.

17 sghenaar – af Schpilimberk beart ckreit bosta nouch valt asou viil as dar ckricht 482/99 in ola sainasaintnbeartgaprauchtvirdadearfarasondaraschproochreint

Tschnochz, in sool van Cesfam af Palutsch, beart ckreitvanbeigvarHeachauntamboiasreachtbar antraforomochnodarniit

18sghenaar–afSchunvelt,pachemanzizomaan haufalaitzanprumblkeindacichtnaasbearntgabezzltindasanitaat.

Um draia nochmitoog var ckasarm va Palutsch geat abeck dar tschock lait as aufar geat pis par Unckircha in ondenck van saldotn as in zbaitn BeltckriagavnDoninRuschiahonttschlochtatunt viroladeinasdortintoathontpacheman.

19sghenaar–eibliindarviranormochtziausunt ckimptausardasuna

20/25sghenaar–eibli

20sghenaar–daNovellaDelFabbrotuatonriafn dareimstasainsainatraschmissionvirRadioSpazio iis, zan beln beisn bosta is tschriim avnAsou geats van dicembar unt va bosta reit da ckolendar virn2025

22sghenaar–tuslingonzntoog

25sghenaar–nochmitoogbeartbidaraufgatonan dar beig var Heacha. Da oarbatn zan mochn sent nouch viil unt dar beig, vir aneitlan monat, beart oufasainlaisonstiuntsunti.

26 sghenaar – af Palutsch, bearnt varchaft da naranz. Bosta beart aingazouchn geat in laboratoris asricerkamochntvirdachronckatn.

27sghenaar–eibli

28sghenaar–reink.Dagramasentvoulabosar

29sghenaar–eibli

30sghenaar–suna

31 sghenaar – eibli. Min Portatrices af Tricesim boispuachbeartvoartschteiltvarMarikaPrun.

01fevraar–eibli

02/06fevraar–suna

02 fevraar - Min Portatrices af ForniAvoltri afta premiazionvargaravanAlpins

UnsaraSchportivaisafSapadaagaramochn 04fevraar–schiabeitar,ovarplostackoltarbinta 07fevraar–eibli

08fevraar–suna

09/10fevraar–eibli

09fevraar–afRuamschtearpGraziaRuffa,baib vanon.FrancoCorleone

11fevraar–reink

AfPordenonschtearpdarBrunoMuservanMarzo

12fevraar–tusl

13fevraar–eibli

14fevraar–reink.Indarvriahotttschniim

15fevraar–suna.MinPortatricesafMuec,bois puach“Anin”beartvoartschteilt

Af Schunvelt schtearp dar Danilo Unfer van Petschar“vaichtpichali”

16 fevraar – eibli unt bint. Ondenck van toat var Maria Plozner Mentil, indarvria in Promoos unt nochmitoogparUnckirchavoarnsaingroom

17/24fevraar–suna

17 fevraar –Aneitlan tischlbongara: Dino, Ivana, Luca, Barbara, Eddie, Velia, Peppino, Loredano, Angela unt a teknik var Radio Spazio 103, pachemarsiinsoolvanMuseoreinaftaradio,mittar Novella as is af Bain, van sunti in ondenck van toat varMariaPloznerMentil

AfSchunveltschtearpdaGemmaPrimusvarPola

23fevraar–garavaschkisdrinainPearck

25fevraar–eibliuntreink.Darrainisnidar.

26fevraar–reinkuntsghnaiptpisindamitabont.

27fevraar–eiblinorsuna

28fevraar–eibli

01 merz – holba unt holba. Is in doarfAlexander HolnvaPaiern

02/09merz–suna

02 merz – da Silvia Puntel nempt auf pan Beec, noch vufzk joar as dar Diego unt da Antonietta virchnhontgatroonisbiarzhaus

04 merz – maschkaras min kloukn unt jutalan, suntimochnvirnVosching.

08 merz – virn sunti van baibar, pan Monument aneitlanPortatricestuantnidaramakroasninondenckvabosdabaibarhontgamocht

10merz–reink

11merz–eibli

12/22merz–reink

14merz–ummittogheiptoonzansghnudarnunt inbianizaitislontisgonzbais.

19 merz – af Schunvelt schtearp da Nina van Eimar

28 merz – af Palutsch schtearp dar Ermano Marzola

30merz–suna

Olaputznislont:aufnemankapitscha,priava,vloschnaasdalaitlosntindabisnuntaftabeiga

In Promoos, pachemanzi zoma aneitlana darvoar asdarsghneabgonzzageat

31merz/03apriil–eibli

04/12apriil–suna.

04apriil-AfSanDaneelbeartvoartschteiltdaMoschtra van piltar var Laura as veartn afTischbong isgabeisn,nochnbiilvarGamaanvaPalutschmin geltvarRegionvanVriaul

12apriil–inckirchlanvaSanNikolòafTesteons darAlvise Nodale va Sudri tuat singan virn sunti varPatriedalFriûl

13apriil–eibliuntvainarein

Par Unckircha beart gadenckt bos dar Ungaretti hotttschriimvanckriag

14apriil–eibli.

Um mitoog, da oubrickait var Region van Vriaul, va Keartn, var Anas, da Konseirs Regionaai, da SchindiksvaPalutschuntKötschach-Mauthenunt ondaraaavarCjargna,unttoullaitsentdarpaihearnasdarbeigvarHeachabidaroufaiisaniantoog vasetzaindarvriapisumnainatschnochz

asou geats

. .

.

TrimestraledelCircoloCulturale«G.Unfer» IscrizionealTribunalediTolmezzo n.5/85del7.6.1985

Direttoreresponsabile-AlbertoTerasso Redazione:PiazzaS.PioXn.1 33020Timau-Tischlbong(Ud) e-mail:circoloculturalegunfer@gmail.com

Hannocollaborato: AlexanderHohn,DeVecchiLaura,Avesani Stefano,LauravanGanz,VicenzinaUnfer, EmmaMentil,InesDelBianco,FabiolaMatiz vanMessio,GiordanoUnfervarTaitscha, AntonioGhenoeIrmaVisalli,EnzoUnfer, MauroeValentinaUnfer,BarbaraCarnelutti, LucaScrignaro,VeliaPlozner,FedericaBulliano, NicolaD’Antuono,ElenaMarcati,Emanuela Sanfelici,CeciliaPoletto,AnnaeGabriele Silverio,GiulioPuntel,PeppinoMatiz,Dorbolò Fabrizio,SaraTavoschi,AlessandroPiacquadio, SilvioPuntel,SergioMatiz

Asougeats...èrealizzatodalComunedi Paluzzaancheconifinanziamentiregionali (L.R.20/2009)

TipografiaC.Cortolezzis-Paluzza

Chivolessesostenerel’attivitàdelCircoloCulturaleGiorgettoUnferpuòfarloconleseguenti modalità:

- BonificoBancario IT79v0863764061031000150036

CodiceBICCCRTIT2T99A

- BollettinoPostalen.°18828335 intestatoaCircoloCulturaleGiorgettoUnfer

Da maschkaras, a schteig va geistar af moarn in da dearfar tschuischn da Pearga

La rete delle mascherate arcaiche, un ponte tra radici e futuro delle Comunitá Dolomitiche

Siètenutosabato11gennaioaBellunoilprimoForumdelleMascherateArcaicheDolomiticheorganizzatodaigruppiche,nelleDolomitibellunesi,trentineefriulane,portanoavantimascheratefrutto diritiarcaici,parepre-cristiani,checonl’avventodelcristianesimosonostaticondensatinelperiodo dicarnevale,ovverodadopol’Epifaniaalmartedìgrasso.Adettadeipresenti,edeinumeridellepresenze,è stataunagiornatainaspettata,festosa,dipopolochehaconquistatoicuorideibellunesimaanchedipersone provenientidalleprovincediTreviso,Venezia,PadovaeVicenzaoltrechedalletrecoinvoltedirettamente. Di fatto si è trattato del primo evento pubblico della Rete delle MascherateArcaiche Dolomitiche nata a gennaiodel2024daigruppibellunesiedaquellosappadino,suspintadelMuseoMaschereDolomitichedi GianluigiSecco,echesièpoiampliatainprimaveraaccogliendoalsuointernoancheisodalizidellaValdi Fassa,conPenìadiCanazei,edellaCarnia,conSauris-ZahreeTimau-Tischlbong.L’ideadicrearelarete è nata come rilancio e prosecuzione del lavoro svolto nel corso di una vita da Gianluigi Secco, bellunese poliedrico conosciuto dai più per la sua vena musicale ma meno per quella culturale, che dagli anni 80 si dedicòallaricerca,all'approfondimentoealladivulgazionedellaculturaedidentitàdolomiticafattadiriti, canti,balli,piattitipici,abiti.NoidiBorgoPiaveETCapsabbiamovistocomeundoveremoralequellodi recuperarelacollezionediGianniSeccochedaqualcheannononerapiùvisibile,dopocheerastatasmontatadavillaPattdiSedico,realizzandodapprimaunamostratemporaneaafebbraio2023apalazzoDoglioni, conalcunipezziselezionati,epoirendendostabilel’esposizionedaottobre2023nellasededipalazzoSecco diBorgoPiaveaBellunodoveètuttoraincorsoillavorodirestaurodeimanichini.Proprioilmuseoèstato ancheilluogodelprimoincontroconIrmaVisallichehavolutotoccareconmanosepotevanodirsisoddisfattiicriteridellaConvenzioneUNESCOecapirel’ampiezzadell’areageograficacoinvolta. Antonio Gheno, Presidente Borgo Piave ETC aps

L’idea di candidare le mascherate arcaiche delle Dolomiti come Patrimonio Immateriale dell’Umanità UNESCO è nata dalla partecipazione a queste rappresentazioni e dalla visita alla collezione di GianluigiSeccoalMuseoMaschereDolomitiche.Inentrambeleoccasioni,hointravistolacoerenza diquestiriticoniprincipifondantidellaConvenzioneUNESCOdel2003,chehaistituitolalistadelpatrimoniomondialedibeniimmateriali,comeleespressioniorali,leartidispettacolo,iritielepratichesociali chesitramandanodigenerazioneingenerazione.Questibenisonolegatiall’identitàdeipopoliedeiluoghi emeritanodiesseresalvaguardatiperesseretramandatiallefuturegenerazioni.Peressereconsideratopatrimonio,nonbastaperòcheunbenesiastoricoocelebratoconcommemorazioni;deveessere“vivente”e costantemente“ri-creato”dallecomunità.Èessenzialeancheillegameconl’ambientecircostante.Lemascheratearcaichedolomiticherispondonointotoaquestivalori:vengonoricreateogniannodallecomunità, conunfortecoinvolgimentodigiovanicheinnovanoereinterpretanolatradizione.Inoltre,essesonolegate a riti pagani millenari che celebrano il passaggio tra inverno e primavera nelle montagne dolomitiche. La visitaalmuseoeicolloquiconAntonioGhenoeFrancescaChenethannorafforzatol’ideachecisianotutti ipresuppostiperunacandidatura.Tuttavia,unacandidaturaUNESCOrichiedeunacomunitàchedesidera esserneprotagonista.Nonbastariconoscerel’eccezionalitàdelpatrimonio;deveesserciunapartecipazione attiva che, partendo dalle comunità si allarghi ad esperti, associazioni ed istituzioni. Oggi molti Comuni stannodeliberandol’appoggioalprogettoelaRegionedelVenetohaavviatol’interlocuzioneconilMinisterodellaCulturapervalutarelecondizioniperunacandidaturaufficiale.Lacreazionediunaretetraigruppi delle mascherate è stata fondamentale per avviare il progetto. Questa rete non solo facilita la candidatura, mapromuoveanchelacoesionetraiterritoridolomitici,checondividonomoltetradizionimahannopoche occasionidiconfronto.Ilveropatrimonioèrappresentatodaquestigruppicheoggidiscutonodelleproprie radiciculturali,assicurandounfuturoperquestetradizioni. Irma Visalli, consulente tecnica per la candidatura delle mascherate arcaiche dolomitiche a patrimonio immateriale UNESCO

Da

Hilzana

Muatargotis

"Maria Alm"

La statua lignea della Madonna "Maria Alm"

“Is 1888 da eltarn hont deiga Muatargotis procht van Eztraich vir da ckircha, ovar dar Gaistligar hozza niitgabeltbalsazacklaaniisgabeisn.MaiveitarHosa(GiacomoMatiz)untmaineniSchkarniz(Matiz Giovanni) honza noor oogackaft unt hont aa mainali gapaut tschuischnt haus van Menotti (Primus Ernesto) unt in schtool. Is mainali iis abia a ckirchl gabeisn gonz schtanan gapaut: voroon sent da zbaa kolonas gabeisn hiin und entn afta maiarlan, noor dar volt, is katarli mittar katarada, dar altoor mittar Muatargotis, hintn zbaa venstarlan unt zbaa piltar, dar dooch iis va planelas gabeisn gadeckt. Men darAldo van Lecka (MuserAldo), is 1971,ishaushottgapauthonzaismainalioockrisnuntdaMuatargotis nouch in haint is drina in haus. Da Muatargotis is gonz hilzan, avn ckopf hozza da ckruana, in baisn tuul, dar ckitl is druntar tschterckt min boks van bumblara, in onvoon isar grian gabeisn, mittar zait isar oogongan unt hiaz isar ckloar kolorosghat min reaslan gonz vargoltat unt van aan sacklan schpeacht ausar is ckepfl van Goti as aa hilzan iis. Afta prust sent aufckenckt zbelf poar oarrinkalan zan padonckn da Muatargotis, balsa hont zok asa hott ckolfn in baibar mensa hont ampuntn.Is1988,intoovaKorpusDomini,virdahundartjoarhonza daMuatargotisausartschteiltuntarnvaichtvanKareta.” Laura van Ganz (Tschichtlan darzeilt var Marga van Fat, Mariangela van Mekul, ooganominlongastvan1994varLauravanGanz)

Zba tenka henta - Due mani çampes

Adogginonhoancorabencapitosehosolo due mani sinistre (çampe), se sono sfigato o se sono predestinato a fracassamenti.

Di certo è che i miei amici e parenti se mi vedono con qualsivoglia attrezzo da lavoro in mano me lo tolgono senza profferire parola e se chiedo loro se vogliono una mano sul lavoro, declinano con fermezzal’offertadicendomi“fasjndibessoi”(facciamo da soli), onde evitare di perdere di poi tempo preziosoalProntoSoccorsoconme.

Io non mi sono mai chiesto perché mi taglio con l’accetta od il coltello, né perché mi martello le manianzichéichiodietantomenoperchèhoinfortuniosinistriconplurimeescompostespaccature. Andiamocomunqueconordine.

Da piccolo quando mi chiedevano “cosa vuoi fare da grande”, rispondevo “Alpin, jo mame!” eh no, ho fatto il carabiniere e pilota di elicotteri perché holaprovaprovatachesindapiccoloavevolatesta dura.Infattia6-7anni,ritenendomigiàunometto, hoinsistitoconimieifratelliperandaredasoloin discesasuunaslittadilegno.Vadaséchenonsono riuscito a fermarmi e sono rotolato misurando con latestatuttiigradinidipietra.Piangentelehoprese per la paga, prima dai miei fratelli e poi da mia sorella quando mi ha visto con la testa tutta sbrecciata.Essendotempiduriincasanonc’eranobende o fasce e così, senza neppure sognarsi di farmi cucireleferiteinambulatorio,mihannofasciatola testaconungrandeasciugamanotenutostrettocon lospagoecosìconciatosonoandatoascuola.Sono stato bullizzato per una settimana dai miei compagni ma loro non avevano capito che la mia testa si erarafforzatapertutteledifficoltàdellavitacheho sempresuperatoa“Muserduro!”

Non so esattamente il numero delle fratture, sfregi e tendini rotti e butto lì con numeri ma in difetto: 25-30.

Non vi tedierò con le numerose fratture scompostedeipolsi,perusoimpropriodellemanichenon riuscivano proprio a capirsi, ma di una frattura mi ricordoperchéhopiantoquantobasta.Avevocirca 10anniemisonorottounpolsoconfratturascomposta e sono andato all’ospedale di Udine solo dopo5giorniedildottore,quandomivisitò,scosse la testa. Non mi hanno operato ma, da vigile, ho vistocheunasuoramitenevailgomitoeildottore mi tirava la mano per ricomporre la frattura. Urlai esvenni.Veloassicurocheildoloreèstatoatroce mal’hosuperatocondisinvoltura. Essendo un patito e sfegatato di moto ,ne avevo cinque,tredellequalidafuoristradaedavetegiàindovinatoimieiabbonamentialProntoSoccorsodi TolmezzoeVarese.Unavoltaperòmisonosalvato da solo. Ero con una moto da trial nella foresta di Timauemitrovaiadoversuperareunalberocaduto.Diedigas,alzailaruotaanterioremanonbastò evolaioltreiltroncobattendolatestainmodoviolento sui sassi. Mi accorsi subito che non riuscivo più a respirare perché si era insaccato il collo con blocco della trachea. Sentendomi mancare il fiato, peristintoafferrailamiatestaconentrambelemani elatiraiinaltofinoasbloccarelatrachea.Ringraziaisubitoilmioangelocustodeperchéconquella manovra avrei potuto creare traumi seri alle vertebre,maandòtuttoliscio. Come già detto, io avevo l’abitudine di dare una mano agli altri e mentre ero in moto sul Passo di Monte Croce per andare al rifugio Marinelli vidi unamacchinacontargatedescacheerainbilicosu un muretto al 3° tornante. Senza pensarci troppo, fermai dei passanti chiedendo di darmi una mano per rimettere in strada detta macchina. Ci riuscimmo ma per lo sforzo mal distribuito sulla gamba anzichésullebracciamiruppiiltendinediAchille chemifucucito“secondolatecnicaclassica”ossia facendounnodoall’OspedalediTolmezzo. Essendo però eccessivo il dolore post – operato-

riochiesiall’infermieraunantidolorificoma,poco dopo,misiingrossaronoleghiandoledelcollo,delleascelle,ididimiesputavoacquasenzariuscirea parlareerespirare.Insommastavomorendomanon era ancora il mio destino e appena entrò nella mia cameretta l’anestesista per controllare come stavo, vedendomi la faccia “sglonfa” come un melone e che non riuscivo a parlare capì che era in atto un shock anafilattico, essendo io allergico (senza saperlo)agliantidolorifici.Dopoun’orettamiripresi. Insomma:operazioneriuscita,uomoquasimorto! Anche da allievo carabiniere le mie mani si sono confuseedinunallenamentodijudohomalcaricatol’avversarioche,contuttoilsuopesoècadutosul mio malleolo fratturandolo. Avendo però le mani libere e convinto di poter guidare anche con una gambaingessata,quandoritornaiacasamimisialla guidadellamiaFIAT500mainunacurvainvertendo il piede sul freno anziché sull’acceleratore, mi capottaiela500restòaruoteperaria.Passandodi lì un motociclista e una macchina si fermarono e michieseroseavevobisognodiunamanoerisposi loro,standonell’abitacoloatestaingiù,diribaltare la mia 500 e rimetterla sulle quattro ruote. Di poi mi aprirono la porta con difficoltà e appena sceso mividerocheavevounagambaingessata.Avendo difficoltàaripartireperchélemarcenonentravano bene(entravasolola2^ela4^)liringraziaiechiesi ancoraunacortesiaossiadispingermiperripartire. I due soccorritori non proferirono parola ma vidi dallo specchietto retrovisore, quando li salutai con lamanoperl’aiutodatomi,checiondolavanoripetutamentelatestaincredulisenonesterrefatti. In altra occasione chiesi all’operaio che stava eseguendodeilavoriidrauliciacasamiaaCasaliSega seavevabisognodiunamanoenonconoscendomi, mi disse di fare un buco nel muro con il trapano a percussione. Non sapendo che una mano dovevatenereespingerelaparteposterioredeltrapano, appoggiai il trapano direttamente sul mio costato e dopo poche percussioni sentii un forte dolore allo sterno.Al Pronto Soccorso di Tolmezzo, senza spiegare come le avevo rotte, onde evitare che scuotessero la testa, accertarono la rottura di due costole!

Però, l’attrezzo più pericoloso per me è stata sempre la motosega perché avendo due mani scoordinateechecomunquenondialoganotraloro,usavo semprelamotosegaconpococriterioepiùvoltemi sono tagliato gli scarponi fino al piede o tagliavo pianteoramichecadevanosistematicamentesulla miaschienacontutteleconseguenzedelcaso. Ritornando alla motosega, un giorno mia suocera mi chiese di “dare un taglio” alla pianta della mimosa che i suoi genitori le avevano piantato alla sua nascita ed era un po’cresciuta. Detto fatto, ho datountaglioallapiantadimimosama…allabase! Quando mia suocera si accorse dell’abbattimento dellamimosapiansealungoeminascoselamoto-

sega. Un dì, occorrendomi la motosega la chiesi a mia suocera che mi rispose di non sapere dov’era. Innervosito,andainelgiardinoovevieraunapianta seccachelaafferraiconentrambelemanitirandola con forza fino a che non si ruppe ma anch’io mi ruppiilmalleoloperchécadendodischienamimisi il piede sotto il sedere causando la rottura di detto malleolo. Non dissi a mia suocera il motivo della fratturaperchémiavrebbeanchedettochesonoun “loc”,ossiaunconfuso.Nonriuscendoacamminare,usailatecnicamilitare,ossiaprocedevosuigomiti strisciando.Arrivato vicino alla porta di casa, chiamiLidiaperfarmiaprirelaportaevedendomi checamminavosuigomiti,midisse:“Papà,haibevuto?”lerisposisottovoce:“No.”Lidiamiripetéla domandagridando:“papà,tuhaibevuto!”. Nonrisposi,abbassailatestaerimasiimmobilesui gomiti. Solo con quel mio comportamento Lidia capì che qualcosa non andava e dopo avermi accarezzato la testa le spigai cos’era successo e via subitoalProntoSoccorso.

Inaltraoccasioneinforcailamiabiciclettaperfare ungirettoma,allaprimadiscesaunamacchinauscì daunaproprietàprivatafacendomiruzzolaresull’asfaltoscorticandomiilvisoelesionandomiilcoccige.TrasportatoinospedalemifecerounaTACalla colonna vertebrale.Vista la lastra il dottore rimase sconvolto ordinandomi di sdraiarmi e stare fermo altrimentimiavrebbelegato.Ioglispiegaicheavevo solo male al coccige e basta, ma il medico mi disse testualmente “Lei ha rotto una vertebra della spinadorsaleerischialaparalisi.Nonsimuova!”. Aquelpuntodissiamiamogliediandareacasaa prendere le precedenti radiografie della spina dorsale. Il dottore confrontò la suaTAC con le precedentiemidisse:“Haragione.Leiharottosolola5^ vertebramoltoprimadiquestoincidente.Siricorda quando ha subito quel grave trauma?”. Gli risposi chenonmiricordavo.Ildottorescrollòfortemente la testa e se ne andò non riuscendo a capire come potevo ancora camminare. Volete sapere come e dovemisonorottoquellavertebra?Nonpossodirvelo ma vi dico solo che avevo circa 7 anni e qui mifermo.

Parliamodimoto.

Quella che più mi ha dato soddisfazione è stata la MotoGuzziLeMansII850cheperònonperdonavaerrorichemaifeci.Conlemotoscotermitrovavo invece più a mio agio ossia ero un pericolo costante non sapendo sempre la mano sinistra quello che faceva la mano destra e così un giorno, con la mia bella tuta e casco nuovo ma con la testa altrove,andandoinpienavelocità,nonmiavvidichela macchina che mi precedeva si era fermata per una svolta. Vidi quell’ostacolo in prossimità di esso e, facendolevasullemiebraccia,frenaiemiimpuntai sullosterzopernonesseresbalzatoinariama,l’urtofuditaleintensitàchemiruppientrambiipolsi, lostiloide,loscafoide,itendiniedilbacino.Mala miamalaugurataresistenzaadunvolonormaleterminòconilbacinochesbattécontrolosterzocausandomi una doppia frattura di detto con sfondamento dell’acetabolo. Insomma in totale 7 fratture enepresisubitoattoperchénonriuscivoadalzarmi eneppureasfilarmiilcasco.vistoilmiostatodolorante ed incapace di ogni movimento, l’infermiere presedall’ambulanzaunforbicionepertagliarmila tuta nuova. Mi opposi con fermezza e l’infermiere ciondolando la testa mi chiese: “Ma è sicuro di non aver sbattuto anche la testa?”. Quell’incidente micostòduemesialettoconcatetereepadella,tre mesisullacarrozzinaeduemesidistampelleascellari. Siccome le disgrazie non sono mai orfane ma gemelle, dopo il predetto incidente ho demolito lo scooterincidentatoed acquistato,mentreeroallettato,unonuovoScooter500. Ripresomidalpredettoincidenteenonavendopersoilviziodiguidareconlatestatralenuvole(non

pernientesonoanchepilotadielicotteri)nelmentre ero in prossimità di un incrocio e non avevo visto néilsemaforo,néchelamacchinachemiprecedevaeraferma,l’hotamponatasenzaneppurefrenare maio,fortunatamente,caddisubitoaterrarompendomisolotrecostoleesbucciandomiquantobasta mentre la moto finì contro un muro. Avendo solo malealcostatochiamaiuncarroattrezzichecaricò la moto assieme a me e mi portò a casa. Quando arrivai a casa mia moglie vide la moto, scosse la testaemiaccompagnòsubitoalProntoSoccorso.

Ripresomidaquellamodestalesionedecisiungiorno di fare un giretto con altra mia moto e cercai lechiavidellemiemotonelcofanettodellechiavi. Non c’erano più le chiavi delle mie moto perché i mieifamigliari,riunitiinconclave,avevanodeciso, a maggioranza assoluta, di vietarmi la guida delle moto.Nonavendoaltrasceltaobbediitacendo! Sonostatemessesottochiaveancheaccetteedogni arnesedataglioemotoseghecomprese. Rovistando tra le numerose cartelle cliniche e verbalidelProntoSoccorsotrovaiunaconlaseguente

Idiagnosi:“Cefaleeinesitoditraumacranico”.Non ricordandomidellacircostanzachiesiamiamoglie maanchelei,tratantebottechehopreso,nonseppe dirmiquandoilfattoeraaccaduto,riferendoloforse adunamiacadutadaltetto.

Essendo ampiamente provato con cartelle cliniche cheiosonoinconflittoconqualsivogliaattivitàmateriale, oggi il mio compito è questo: “portare in stradaibidonidellaspazzatura!”.

Dicertoèchenonèfinitaqui…viaggiornerò! Giordano var Taitschn

Bidar zoma pachemansi nooch viil joar Un incontro che riempie il cuore

l1°marzo2025hoavutoilpiaceredirivivereunincontronelmioamato

Tischlbong:sonopassatiquasi10annidall’ultimavoltachecisonostato echehovistoilmioamicoPeppinoMatiz. Nel2010avevoconosciutoPeppino"DaOtto",quandomifermailìperincontrarepersonecheparlanoancoraildialettotimavese:purtroppoinviadiestinzione.Così,hoconosciutoPeppinoesonodiventatounlettorefedeledell’AsouGeatsedaallorasonotornatopiùvolteaTischlbongconmiopadre,con gliamici,conmiofratelloe,nel2025,conimieigenitori.L’incontroattuale loabbiamocelebratodinuovoalristorante"DaOtto".Peppinononècambiato affatto ed è stato un immenso piacere rivederlo! Ha portato con sévelia e Mauro,delcircoloculturale.Abbiamocenatoinsiemeeprovatodeipiattilocalideliziosi.MièstataregalataunapiccolabibliotecadilibrisuTischlbong, unacosachemihafattodavverotantopiacere!LaserataconPeppino,Veliae Mauroèvolataviatroppoinfrettaecisiamointrattenutimoltobene. Sonorimastomoltorattristatoquandohosaputoche,purtroppo,cisonosolo pochissimi corsi per i bambini, in dialetto Tischlbongarisch: solo poche ore. IlgiornodopohomostratoamieigenitoriTischlbong.Finoadalloranonero ancora stato nell’interessante museo storico sulla Prima Guerra Mondiale. È incredibile ciò che si può scoprire lì riguardo alla guerra nella regione e alla vitaalfronte.

Conuntempoprimaverilesplendido,abbiamopasseggiatolungoilFiumeBût fino alTempio Ossario. Lì, Peppino ci ha fatto una visita guidata eccellente, ancheall’interno,arricchendociconlasuaimmensaconoscenzastorica.Siamorimastiimpressionatissimieanchecolpitidaquantastoriahaquestazona, apartiredall’epocaromana.

Questo giorno speciale si è concluso da Annarosa Muser con un caffè eccellente (per favore, salutatemi Annarosa) ci siamo anche divertiti molto a parlareinsieme!

DPrimadiripartire,cisiamofermatibrevementeacasadiPeppinoperunsaluto e abbiamo potuto incontrare anche Giacomina. Il soggiorno, dove mi ero sedutopiùvolte,misembravacosìfamiliare.ÈlìchePeppinoscrivetuttalasua enormeconoscenzaperlegenerazionifuture.Cièpiaciutomoltochealuistia moltoacuorepreservareetrasmetterelaculturadiTischlbong.

Una cosa è certa: torneremo tutti molto presto a Tischlbong e non vediamo l’ora di rivedervi tutti!!! Grazie mille per tutto: per la bella serata trascorsa insieme,iltempopassatoconvoièstatodavverospeciale!

Seposso,verròancheconungruppodistudenti.

UncarosalutodallaBaviera, Alex, Marianne e Klaus

Is lont putzn - Giornata Ecologica 2025

omenica 30 marzo si è svolta la consueta giornata ecologica in tutto ilComunediPaluzza.Lamanifestazione,organizzatadalComunein collaborazioneconleassociazionidelterritorio,haavutounadiscreta partecipazionedapartedivolenterosidituttelefrazioni.

Alle 8.45, di buona lena, nonostante il cambio dell’ora legale, noi volontari di Timau ci siamo ritrovati presso il piazzale del campo sportivo armati di guanti, sacchi della spazzatura e tanta buona volontà. Dopo esserci divisi in gruppetticisiamosparpagliatisulterritorioallaricercadituttal’immondizia sparsa in giro dal vento ma, soprattutto, dalla maleducazione e dallo scarso sensocivicodellepersone.

Se fossimo tutti un po’ più responsabili ed ecologicamente sensibili non ci ritroveremmoogniannoadoverraccoglieresacchienormidispazzatura,nonostante il nostro sia un territorio scarsamente popolato. Il problema delle microplastichenonèsoltantounaspettoperchivivesullecoste,mapartegià amonte,lungoitorrentiedifiumichepoialimentanoimari.

L’anno scorso i ragazzi del settore di biotecnologie ambientali dell’ I.S.I.S “F.Solari” di Tolmezzo, dove ho prestato servizio come assistente tecnico di laboratorio,hannosvoltounaricercamoltoaccuratasuquestoproblema,sempre più rilevante a livello globale, collaborando e presentando il loro lavoro ancheadunconvegnochesièsvoltoonlinealivellomondiale.Mipiacerebbe davvero molto che tutti coloro che abbandonano in natura con tanta noncuranza l’immondizia, potessero vedere quali e quante conseguenze provoca il lorogesto.Ebbenevorreichetutticiricordassimoquesto:“CIO’CHEOGGI ABBANDONI IN GIRO PRIMAO POI TE LO RITROVERAI NELPIATTO!”.Quindi,pensiamocibeneprimadifarecosechenonvannoadiscapito solo dell’ambiente o che crediamo interessino soltanto gli altri, perché certe azionicisiritorconocontroeriguardanoTUTTI.Nonserveessereunesperto del settore come me per capirlo, basta leggere le notizie che riguardano l’argomentoperrenderseneconto. Mihafattodavverodispiacereconstatarecomelascarsaeducazioneambientale sia diffusa sul nostro territorio. Non pensiate che le immondizie abbandonate siano soltanto uno sgradito lascito di turisti di passaggio, perché vi

assicuro che certe cose (ad esempio sacchi di plastica con segatura, cenere, lettierepergatti,poliuretanoespanso,polistiroloecc)nonvengonoabbandonatedacostoro,soprattuttovicinoalleabitazionioinluoghipiuttostodefilati. Laraccoltadifferenziataormaidovrebbeessereabbastanzachiaraatuttiese cisonodeidubbi,bastainterpellareladittacheseneoccupanellanostrazona. Mihafattodavveropiacerevederequantoimpegnocihannomessoiragazzi ed i bambini più piccoli; il mondo che noi adulti lasciamo loro non deve diventareunaimmensadiscaricaacieloaperto,maunluogosanoesicuroincui crescere.Seèverochelebuoneabitudinisiimparanodapiccoli,questenuove levecifannobensperareinunfuturomigliore. Infine voglio ringraziare chi si è prodigato per offrire a tutti i partecipanti un’ottima pasta col ragù, seguita pure da un dolcetto che ci ha risollevato il morale.Nellasperanzachelecosemigliorino,invitotuttiapartecipareaquestabellainiziativaancheilprossimoanno...lafotodel“raccolto”diquest’annosicommentadasola!

Matiz Fabiola van Messio

Da Pro Loco va Tischlbong - Pro Loco Timau Tischlbong

ASSEMBLEASOCI07/04/2025

RELAZIONEDELPRESIDENTE

SULL'ATTIVITÀSVOLTANELL’ANNO 2024

Signori Soci, Presidente dell’Assemblea,Autorità, Rappresentanti delle Associazioni, Amici,ancheperl’anno2024,grazieall’impegno del Consiglio Direttivo e degli insostituibili volontari, la Pro Loco è riuscita a dare attuazione ad un calendario di iniziative tese alla valorizzazione del territorio e delle peculiarità linguistiche timavesi.Illavoroèstatointensoedirisultatisono statigratificanti.

Come sempre i primi appuntamenti in calendario e che aprono il nostro anno “lavorativo” sono stati: la partecipazione al “Pust 2024” a San Pietro al Natisone, la mascherata per le vie del paese con le nostre maschere tipiche ed il “Falò di Beltane”, nuovo evento organizzato in localitàAip, di Cleulis.Questoeventostasuscitandomoltoseguitograzie alla presenza di danzatrici che rievocano l’epica battaglia tra streghe avvenuta sul monte Faas, musiche ed atmosfere celtiche che culminano con l’accensione del grande Falò allestito con grande meticolositàdainostriamiciMircoeJohannes. Naturalmente gli appuntamenti più importanti che ormai contraddistinguono la nostra associazione, sono la “Festa delle Capre”, l’ultima domenica di maggioedilFerragostoTimavese. PerlafestadelleCapre,fondamentalisonosempre lecollaborazioniconilCefapdiCodroipoel’Associazione Cuochi Udine per l’allestimento e la preparazione della degustazione dei prodotti caprini inconcorso.Lanovitàelafantasiadeipiatticreati daglialunni,sottolasupervisionedelteamdeicuochiudinesi,conquistasempredipiùl’affollatopubblicochepartecipaallaRassegna.Riconoscimento straordinario per il nostro sodalizio, che da anni si sta impegnando nella promozione dei prodotti caprini del nostro territorio e delle aziende agricole, anche se ormai si vedono sempre meno capre pascolare noi cercheremo di mantenere sul territorio inostriprodotti.

Il Ferragosto Timavese, giunto alla 60° edizione è stato un successo indimenticabile e spettacolare, grazie agli artisti che quest’anno hanno animato le serate danzanti. Un evento che riunisce ogni anno

Baitar

La Corale Teresina Unfer conferma, anche per il 2025, il proprio impegno nel presentarelecanzonidellatradizionenellalingua locale in ogni occasione significativa per il paese e partecipando ad ogni appuntamento a cui sarà chiamataadareilpropriocontributomusicale. Continuano, quindi, i nostri incontri settimanali

lanostrapiccolaComunitàecheaccoglieicompaesani ritornati per le vacanze estive ed i numerosi turisti.

Adiniziarelakermesseunacoverbanddifamanazionale: gli ABBA, che hanno riempito la pista e fattoscaldareicuori,alnumerosopubblicoaccorso per l’evento, con le mitiche ed intramontabili canzoni degliAbba.Aseguire, altri gruppi musicali e localicihannofattoballare.Comediconsuetudine nella giornata di ferragosto, durante il pranzo, si è svolta la “Rassegna internazionale della ricotta di Malga”,nonostantel’assenzadellemalghedeinostri vicini austriaci, causa chiusura del Passo, e il

-

finalizzati al miglioramento delle nostre esibizioni,inquantoespressionispontaneeenaturalidella cultura musicale e linguistica della comunità germanofonadiTimau.

periodo di alpeggio è quindi molto difficile raccogliere tante ricotte, ma con un numero comunque cospicuo la rassegna si è conclusa con una grande partecipazioneetantituristi. Infattisemprepiùincrescitailnumerodellepresenze e dei turisti che al pranzo di Ferragosto ci scelgono per gustare i nostri ckropfn, ckneidl e stinco dimaiale,mettendoincrisianzitempolescortealimentari.Continuaproficuamentelacollaborazione conANFASSperlaseratadibeneficienza. Oltre ai già citati eventi, ricordiamo la nostra partecipazione agli eventi organizzati dalla Proloco di Sutrio, “Fums, profums e salums” in marzo, i “Cjarsons”ingiugnoe“FarinediFlor”inottobre. Gratificanti sono state pure le collaborazioni con leassociazionipaesanealfinediampliarel’offerta culturaledellanostralocalità,dacitarealcunieventi coorganizzati: la ricorrenza della Santa Patrona, l’arrivodiSanNicolòconl’allestimentodell’alberodiNataleinpiazzaeledecorazioniperilpaese, ilPresepevivente,lemascheratedicarnevale,i50° anni dell’associazione dei Donatori di Sangue e la partecipazione,conaltricarnevaliarcaici,allacandidaturaUnescodellenostremaschere. Passando ai conti economici, grazie ad un’oculata razionalizzazione dei costi e delle spese, ci permettono di realizzare le manifestazioni in economia,senzaperaltrointaccarelaqualitàdeglieventi proposti. Il bilancio di previsione per l’anno 2025 ricalca le linee programmatiche intorno ai filoni prevalenti,individuatinellavalorizzazione-promozione della qualità dei prodotti turistici, culturali, paesaggistici e delle produzioni tipiche enogastronomichechevalorizzanoemegliorappresentanole potenzialità del nostro territorio. Passando a considerare il bilancio, la maggior parte delle entrate previste deriva da incassi per manifestazioni e da contributi regionali e comunali. Per le varie manifestazioni, quindi la previsione di spesa ricalca quelladelloscorsoanno.

Un ringraziamento particolare va al Consiglio Direttivo e a tutti coloro che mi hanno dato aiuto ed incoraggiamento in questa gestione. Rinnovo il mioauguriodibuonproseguimentoatuttiisoci,ai volontarieatuttigliamicidellanostraProLoco. Buonaserata

Il Presidente Plozner Dimitri

della corale

Saltato nel 2020, causa pandemia, l’appuntamento per i festeggiamenti in occasione dei 40 anni dalla prima esibizione del Gruppo Folcloristico“Isguldanapearl”,sonoprogrammati perl’ultimofinesettimanadiluglio2025glieventi in occasione della ricorrenza dei 45 anni da quel lontano1980incuiilgrupposièesibitoperlaprimavolta.Lesorpresenonmancheranno,qualcosa tuttavia è già trapelato: la presenza di un gruppo proveniente dall’Ungheria e di alcuni gruppi regionalichesialternerannosulpalcoperoffrirciun pomeriggioall’insegnadelladanza,dellamusicae

dellelinguestoriche.

Piace ricordare come i danzerini di ieri siano genitori dei danzerini di oggi e come il gruppo, nel tempo,siasemprestatomotivatoneldarecontinuitàalleesibizioniinItaliaeall’estero.

Un plauso per la costanza di un gruppo che si avvicina a piccoli passi al mezzo secolo di vita: lo dobbiamo ai fratelli Primus, Ilia e Giorgio, infaticabili“maestri”delgruppochehannosaputo,con pazienza,costanzaepersistenza,condurreigiovani danzerini che con cautela si avvicinavano, duranteleprimeprove,adapprenderepassi,volteggi,

Nelfrattemposegnaliamolapresenzadiduenuovi coristi, Moro Gilda e Petris Daniele, con noi dal mesedigennaio.

Sara Tavoschi

Poiché il calendario degli eventi per il 2025 è ancora in fase di definizione e alcune partecipazioni sonoancoradaconfermare,rimandiamoaiprossiminumeridiAsouGeatsildettagliodegliimpegni checivedonoprotagonisti.

associandoliaidiversiritmi.Tuttinoiabbiamopotuto apprezzare, nelle varie rassegne, quanto avevano appreso ed applaudire i progressi soprattutto dei più piccoli. E come non meravigliarsi davanti agli abiti tradizionali raffinati, curati nei dettagli e perfettamente stirati, indossati con eleganza e alle acconciaturedelleragazze,perfetteeordinate. Complimentiatuttiidanzerinichesidedicanocon continuitàedimpegno. AIliaeGiorgioilnostrograziepertuttalapassione concuisidedicanoalGruppo“Isguldanapearl”. Velia

Bos dar cirkul hott gatonan unt beart tuanan

Attivitá svolte e progetti futuri del circolo culturale

LeattivitàdelCircoloCulturaleGiorgettoUnfer,nell’annoappenaconcluso,sonostateindirizzateadapprofondireedocumentarelalinguae laculturalocale.

Ungrupporistrettodisuoiiscrittihapartecipatoagliappuntamentisettimanali conilprof.ZuinFrancescodelDipartimentodiLinguisticadell’Universitàdi Udine, in cui è stato completato lo sbobinamento dei nastri pervenuti dagli archividell’AccademiadelleScienzediVienna.

Durantegliincontriabbiamoavutomododiascoltareconunmistodiemozioneenostalgia,iraccontidallavivavoceditantipaesanichenoncisonopiù, ma che abbiamo avuto modo di conoscere. Sono stati momenti interessanti chehannopermessodiaggiungereulterioridettagliriguardolavitaneglianni ’60,arricchitadaaneddotiecommentipersonali.

Recentementeilgrupposièampliato:illavorodiricercahanecessitatodelle conoscenze di quanti hanno frequentato il territorio e lo conoscono nelle sue specificità. L’approfondimento riguarda la geolocalizzazione dei toponimi e deimicrotoponimiattribuitidagliabitantiinrelazionealleattivitàlavorative chelìsisvolgevanooallamorfologiadelterritorio.

Ringrazio quanti hanno accolto l’invito a collaborare, e che, oltre ad essere unmomentodilavorocondivisonellesuefinalità,èdivenuto,nelcorsodelle settimane,unappuntamentofissoeatteso.

Tra le altre iniziative realizzate, ricordiamo i tre numeri del periodicoAsou Geats,ilcalendarioperil2025,lascannerizzazionedeipriminr.diAsouGeats,deiprimi“Quadernidiculturatimavese”edellepubblicazionirealizzate negliannidalCircolo,pernecessitàdiarchivio.

Particolareattenzioneèstatariservataaipiùgiovani,coniniziativedove,protagonistaèsemprestatalalingua,inoccasionediricorrenzediparticolarevaloreesignificatoperlacomunità:Carnevale,Festadellecapre,Ferragosto,…

Comeavvieneormaidaalcunianni,sièregistratoungrannumerodipresenze all’atteso arrivo di San Nicolò, a testimonianza, di come, negli anni, questo singolare appuntamento sia stato in grado di espandersi e di farsi conoscere anchefuoripaeseperlasuaparticolareescenograficadiscesadalmonte. È stato riproposto, in occasione del Natale, il Presepio vivente e, lungo una recinzioneinpaese,uncalendariodell’Avvento.

L’interesse dimostrato dai giovani verso la lingua ha trovato conferma nella realizzazionediunbrevevideoproiettatoduranteil“LustigarOubarlont”. Infine,unaspesadecisamenteimportanteèstatal’acquistodiunamplificatore conmicrofonichepermettedidiffonderelavocee/olemusicheinoccasione dimanifestazioniall’apertooingrandispazi.

Eperil2025?

Accantoalleiniziativestoriche,èprevistounlavorodettagliatodiricercalinguisticadellaterminologiaspecificaedellefasidilavorolegateallasegheria, almulinoeallalatteria.

I più giovani verranno coinvolti nella realizzazione delle figure per il calendariodell’Avventocheverràdislocatolungoleviedelpaeseenellaricercadi modididireedespressionidelperiodonatalizio;verrannoaltresìcoinvoltiin giochienellarealizzazionedibrevivideo.

Continuerannogliappuntamentidelmercoledìconinostriinformatoristorici e la collaborazione con quanti, studenti e studiosi, si approcciano allo studio dellanostralinguadelsuolessicoedellasuagrammatica.

In conclusione, un ringraziamento a quanti collaborano con il Circolo Culturale, alle associazioni del territorio che condividono la progettualità e la sostengono,all’AmministrazioneComunalediPaluzzachecredenell’operato dell’associazioneenepromuovelarealizzazione.

Bos dar Museo hott gatonan van sghenaar

Attività

del Museo da gennaio 2025

Con l’andare degli anni gli appuntamenti museali non terminano con la fine della stagione e nemmeno a ridosso del Natale e oltre. Gli impegni infatti sono sempre maggiori epossiamodirechedaqualcheanno(adesclusionedell’emergenzaCOvID)lastagionenonfinisce mai.Sonoormailontaniitempiincuiil2novembre,quasisempreinconcomitanzadelcompleanno delnostroamatoLindo,lastagionevedevagiungerelaconclusione.

Daquestabreveriflessione,quidiseguitoglieventichecihannovistiimpegnatigiàdalmesedigennaio fino ad oggi, 31 marzo, giornata in cui si è tenutal’annualeAssembleadeisoci. Il 2025 è cominciato con la presentazione di Marika Brun del suo libro “Le ragazze con la gerla” a Tricesimo (Udine) cui ha partecipato anche il DirettoreLucaPiacquadio;davantiadunpubblico inaspettatamente più che numeroso, era palpabile l’emozione dell’autrice e la curiosità e la commozionedeipresenti.

Abbiamosuccessivamente presenziatoallariunioneannualediCarniamusei,doveabbiamoesposto ideeeposizioni;inballoinfattiabbiamoduepartenariati per GO2025 e due progetti per lo sviluppo turisticostoricodellazona.

A febbraioinmuseoabbiamoregistratoindiretta una trasmissione a cura di Novella del Fabbro su

Radio Spazio; Novella, da sempre amica del museo, ha toccato i cuori di tutti intervistando i presenti, ricordo ad esempio Dino, Ivana, Velia, io, il Direttore e Angela Torri che in quel periodo si trovavainCarnia,econmoltaprofessionalitàciha portati a parlare del Museo e delle Portatrici Carniche. Il giorno dopo siamo stati ospiti a Moggio Udinese in una serata dedicata sempre alle nostre Eroine, alla presenza del Direttore Luca, diAngela Torri e dello storico Andrea Bavecchi, serata moltopartecipataetoccante,comesempreaccade quandosiparladiloro;ungrazieintalsensoall’amico Giacomo Pinna, anima del museo di Forni Avoltri,assenteallaseratamasemprepresente. Da ultimo, voglio parlare dell’evento clou di questo inizio 2025, tenutosi il giorno 7 marzo a San Quirino (Pordenone). Grande, faticoso ma soddisfacente il nostro impegno per l’intitolazione del complesso militare LA COMINA alla M.O.V.M. MariaPloznerMentil.

Giàdasettembre2024abbiamoinfattipresocontatticonloStatoMaggioredell’Esercitoesiamosuccessivamente tati scontattati dalla Brigata Ariete. QualchetempodopoabbiamoricevutoaTimauin visita ilColonnelloPaoloFaninetuttoquestolavorohaportatoadunainsperataaccelerazionedei tempiperlaintitolazionedelcomplessoallanostra eroina;infatti,ilgiorno7marzo,assiemeadalcuni

deidiscendentidiMariaeadalcunerappresentanti del Gruppo Storico in seno al Museo, abbiamo partecipatoaltoccantesvelamentodellatarga.Presenti il sottosegretario alla Difesa Isabella Rauti, il capo di Stato Maggiore dell’Esercito Generale Carmine Masiello, il generale del Comfop Maurizio Ricco’, il Comandante della Brigata Ariete Domenico Leotta, l’Assessore Cristina Amirante, il Prefetto di Pordenone, il Sindaco di Paluzza ed associazioniciviliemilitari.

Significativo che che la sede ove si stabilirà la BrigataArietesiaintitolataaunadonna,motivodi orgoglio perchè figura emblematica del coraggio ditantedonneduranteilprimoconflittomondiale. Ora, non ci restsa che preparare ed organizzare l’imminenteiniziodistagione.

Grazie a chi ha permesso tutto questo, e un grazie achiciguidasempre….GrazieLindo! Buona Pasqua, il Presidente Barbara Carnelutti

Dar vosching Il carnevale

Darvoar zan darzeiln men ii pin gongan in maschkara muasi schraim bosmar mai votar hott darzeilt, bosmi gadenck bal noch asou viil joar dar chopf geat in “tilt”, ovar probiarmar glaich is schboarza avn baisn zan tuanan. Tschbint nochn chriag var Afrika is nainadraiska ungefer, andar va Tischlbong is see joar hozzi ckoot gonz oogazouchn unt is pliim lai mit an “perizoma”umaunthozzickootonpferbatislaibmittaagrianavoarba,unt,mitt asichlinahontisarhearuntumingloufnibarndoarfschraiantar“Gialda,Gialda jooh” (asou honant tschrirn daAschkars in Etiopia darvoar asa honant onckeipt zanschlocktn,chroftzangeimsi)

Nochazbaaschtuntungefer,davoarbaisgatrickntuntdarmoonhottonckeipin otn hoarta zan ziachn bal da poros var haut hont nitt glosn virpai gianan in luft schult var voarba unt asou honanzin gamuast mittar pirschta unt min boarman bosarooroschpndavoarbaaszaglickboltschbintabeckisgonganuntisherbidar ckeman.Anondadarasiiaahonzeachnuntschultvar“privacy”nittmeigsong, hott a poar bidn darpai gaton pan aan chlan schpoarheart unt hottin avn ruka gatroong min voiar ongazuntn unt min cheistn as honant gaprotn afta plota, unt minrauchasdribarisausargongan.M.O.Isbolaaaschpasigarmoongabeisn. Norsenantgabeisndaseengasminklouknsenantgongan,untdaseenghonant veili soarga gamocht in chindar polt asasi honant is gonza zicht choul schboarz ontpferbatckootminruasvanschpoarheart.

Normuasmarsoong,viilmooldeingmaschkarassenantznichtaboarnbalapisl is lermach as da kloukn honant gamocht unt nouch mear dar bain unt dar brulé asa honant gatrunchn ina biarzhaisar hozza aus da ronzn gamocht gianan unt mear a bia a mool is gong verting asa honant pacheman zan schtraitn unt zan sghlonsiminlaitibarabeigauntinabiarzhaisarselbar.

Isochtaviarzkadavarsogarahonanteipasnoisaufprochtinvosching.

DarTonivanJergl,darJasvanJemba,darMessiovanLois,darTonivarTaistchn untdarGigivarUrschndeingsenantdaainviararagabeisnashonantaufprocht da “Zigainara var Soga”. Honanza ganoman is bagali as da Kosaks do honant glosn pan Corrado van Chlopf unt sai eisali asar hott ckoot gatauscht mitt zbaa vrischinga mitt an Kosak, unt honnat hear ckrichta abia da sen as da ziagainars honantckoot,honantgoaranchochlaufckootchenkparsaitabosaincheislvar plenta,dakozznuntdapfoonhonantaufngapuntn.

Men nor is bagali ckrichtat is gabeisn honanza is mulali ina chrenzn onckenk honzainPippovanPatruulasdagaigahotttschpiltuntdachindardraufgamocht gianan pis as is bagali voula is gabeisn. Schoon as chana fotos senant boarn gamocht,sentnittgabeisndameidlickaitvanhaintigistoog.Seachndeingmandar ongleikabiadazigainaraisbolschpasigabeisnmaistadaseenongleikvabaibar minsoiarnpentarvaoladavoarmuntdachitlvansoairnmiataruntminpoupn avn plotz van chindar in oarm ain gabicklt mitt schticka tischtachara va ola da voarm.Bostanooristscheachnibarndoarfuminisolsgabeisnzanloochnbalsa honantdahentagleisntinlaituntbostaisboarnckreitmeikmarsilaivoarschteiln vabostaoldarlaiisausartschprunganpoltasdeingzigainaraintaivlinaponzn honantckootunthonantschuanabouchadarvoarckootckrichtatdazeidalanunt glearntbosahonantckootzansoong.Schoonasdostoaanittmeidlichisgabeisn aufnemanzameinghearninhaintigistoog. Toul joar senant virpai gongan unt anias joar honza eipas nois auf procht, do schraibi oar aneitlana asmar hiaz in ckopf chemant. Da "bolt ainbonara", "da vinvasimzkjoarasahonantckaiartat","dartraforovarHeacha",da"Santantonis", "darprautuntdaprauting",da"kozznuntdaleiflvaholz",untasoubaitar,anias joareipasnois.Untbosioubochhoongamocht,senantviildarmoudinvanseen zaitna nooch gongan unt tschauk untar hentn zan neman unt in lochn schmaisn bostaistscheachninabelt,abiaisseevantraforoasasihonantckootongleikva minadoors, unt afta mauar as is seem voarn albergo van Schklabepi, honanza ckoot gazichn bia dar traforo hiat ckoot zan ckeman unt honant onckeip zan picklmittarmatschiauntatrivela.Noortschbintdarnoochsenanzaaichngongan in biarzhaus, mai votar, dar Messio, min groasn vingar gapuntn mitt a groasis schnauzpiatschiali,untdarToniasinhottckolfnschtianantarzanplaimagonza chomeidi unt ols za meing onschofn is schnapsl herbidar zan mochn cheman

Primadiraccontarediquandoioandavoinmaschera,devoprimascrivere dicosamiharaccontatomiopadre,diquelloch’iomiricordoperchédopo tanti anni la testa va “in tilt”, però proviamo lo stesso a mettere nero su biancoconunpo’dipazienza.Subitodopolaguerrad’Africailtrentanovecirca, unodiTimau (certamenteunreduce)inquell’annosièspogliatocompletamente rimanendo soltanto con indosso un perizoma a nascondere le pubenda, e s'era completamentepitturatoilcorpodiverdee,coninmano unfalcetto,correvaqua e la per il paese gridando: “gialda gialda jooh” (questo era il grido di battaglia degliAscariquandoandavanoinbattagliaperfarsicoraggio).

Il colore intanto si era asciugato dopo circa due ore ostruendo i pori della pelle e l’uomo ha incominciato ad avere problemi di respirazione a causa del colore chesierainduritoecosìhannodovutointerveniredrasticamenteconspazzolae acqua calda per pulirlo. Per fortuna non ci sono state difficoltà perché il colore nonsieraasciugatodeltuttoecosìl’uomosieraripreso.Unaltrocheiostesso hovistoecheperla“privacy”nonpossodirechiera,halegatoduebretellesudi unapiccolastufacondentroilfuocoaccesoeconsopralecastagneadabbrustoliresullapiastraecontantodicannafumariaperfettamentefunzionante.Anche M.O.eraunapersonaunicanelsuogenereemoltosimpatica.Poic’eranoquelli che andavano con i campanacci, e quelli incutevano un po’di paura ai bambini perchésipitturavanotuttalafacciadineroeperquestaoperazioneadoperavano lafuligginedellestufe.

Epoibisognaanchedire,chetantevoltediventavanocattive,vuoiperilrumore chefacevanoicampanacci,eancoramoltodipiùperiltroppovinoedilvinbrulé chebevevanonelleosteriechelifacevanouscireditesta,etantevolteandavaa finirechesimettevanoalitigareconlagenteperlestradefinoavenireallemani nelleosteriestesse.

Nel millenovecentoquarantotto gli abitanti di Casali Sega hanno portato una grandenovitàperilcarnevale.IlTonidelJergl,JasdelJemba,MessiodelLois, Toni dellaTaitschia e Gigi della Urscha, questi erano coloro che si inventarono “gli zingari di Casali Sega”. Hanno preso il carretto che i cosacchi avevano abbandonato dal Corado del Chlopf ed il suo somarello che aveva scambiato con duepecoreperpoterloaveredauncosacco,edhannotrasformatoedaddobbato il carretto come uno di quelli che a quei tempi avevano gli zingari, ci avevano perfinoattaccatodaunaparteunvasodanottedoveviavevanoattaccatoancheil paiolodellapolenta,lecazzuoleelepentolebenlegate. Quandotuttoerapronto,vihannolegatoilsomarello,altimonehannofattosalire ilPippodelPatruulchesuonavalafisarmonicaetuttiibambinidisponibilifino a riempire il carretto. Peccato non ci siano fotografie, a quei tempi non c’erano le possibilità dei giorni nostri, peccato veramente. Vedere questi uomini vestiti da zingari era alquanto simpatico, specialmente quelli vestiti da donne con tutti inastriesciallidivaricolorieconivestitidelleloromadrieconlebamboledi pezzaavvolteelegateconpezzidistoffecolorate.Cosaèsuccessopoiattraversandoilpaeseeratuttodaridereacrepapelleperchésieranomessialeggerele maniallagenteedicosavenneparlatopotetesoloimmaginaredalmomentoche questizingariavevanoildiavoloaddosso,nelsensobuonosiintende,ederagià unasettimanacheavevanopreparatoibigliettiedimparatoamemoriaquelloche avrebbero dovuto dire, peccato non ci fosse un registratore per poterli risentire algiornod’oggi.

Perunpo’diannipoihannofattoaltremascherateconaltrisoggettiesimpatiche scenette.Quidiseguitovadoadelencarealcunecheoramivengonoinmente.“Il PopolodeiBoschi”,il“Settantacinquesimodimatrimonio”,il“TraforodiMonte Croce”, i “Sant’Antonio”, “Lo sposo e la sposa”, le Cazzuole ed i cucchiai di legno”ecosìvia,ogniannoqualcosadinuovoequellochehonotatonelleloro mascherate,èchecercavanodiseguirelevariemodechesisusseguivanoaquei tempicercandodiscimmiottarleebuttarlainriderecomequelladeltraforo,dove sieranovestiti,direitrasformatidacomesieranotruccati,daminatoriesulmuro difronteall’albergodelSchkabepi,avevanodisegnatoconilgessolasagomadi come doveva essere fatto il traforo, e vi hanno cominciato a lavorare di mazza e trivella poi, subito dopo, sono entrati nell’osteria, mio padre il Messio con il pollice fasciato con un grande fazzoletto da naso rosso simulando il sangue, e Tonichel’aiutavaareggersiinpiedi,tuttaunacommediaetuttolegatoallapos-

mainvotarashottgatonanumazanvoolnpeinschtraachasin darTonihottckootgeimibarnvingaroachn.

Noch da seen generazions dar vosching is a pisl in bianigar gonganpisdajoarn1980-1990aslaidajutalansenantgongan untdaseengaanittasoueiftar,asbidarisboarnonckeipeiaps zan tuanan virn vosching. Ii hoon ckoot a bagali gachaft as da Kosaks honant ckoot varlosn af Medis, unt hons ckoot guat gazolt aa, ovar is beart gabeisn bal as hott nouch guat austschauk unt hiaz meikmars nouch seachn in Museo van chriagafTischlbong.

Zoma minAmelio unt darTullio homarsi untareit unt hoom gadencktbidarzanmochndamaschkeradavanzigainaravar Soga,zokuntgamocht.Isbagaliisboarnhearckrichtatbiasaseengvanzigainara untzanziachnpoltasiseisalivanCorradoniamarisgabeisn,homarmaina500 FIAT on pferbat va Hippy “Figli dei fiori” unt zoma ola da lait, chindar, junga unt eltara var Soga is aa groasar tschock zoma ckeman iis gadenckmi nouch in haintigis toog men darAmelio hott zok darvoar abeck zan gianan: “Memar da raidavanSanSchualtmochnasniampiispanBarasunsboartat,chearmarumais bagaliuntgeamafPalutsch”.Ovardostoisnitttscheachnpoltasavnschteigvan Scholeit groom is holba doarf is gabeisn boartnuns mittar pleichmusik voroon unt mitt a groasa tabela bo is gabeisn tschriim: “Guat onckeman zigainara var Soga”. Seem homar noor ainckendigat in groasn schlisl va aisn asmar hoom ckoot gaocht abia simbul “Dar schlisl var schtoot”, unt ola zoma mittar gaiga voronaus homar da raida gamocht van doarf tschiuschnt ola da lait hin unt entn untgoardachroncknuntdaelatarnsasaftavenstarndahentahonantgapletscht. An schian toog ina lustickait as schuan longa is gabeisn as asoubos niamra is tscheachn. Darnooch homar noor gamocht da “Arca di Noè” drauf gapaut avn tratoorvanMattiavanNuttiminschbarklingauntdardarNoèuntdaNoessaas baarn gabeisn ii unt darAmelio min unsara parukkas.Anondara mool homarsi ongleikvazbachlanachindardrinainakarozzellaausargamochtvananbagalan asdapeckhottgaprauchtisproatzantroonginadearfarzuachn.Untdeigamool zanviarndakarazzellasenanzainsoiaradraiagabeisn,daRenzina,daStefania unt da Mira. Ola draia mitt avn zicht a maschkara as honant onglaich zeachn drai olta lait va Tischlbong unt dos is schuan ols zok, da zbaa leilis ongleik va chindar as senant gabeisn pfiart va drai olta lait, is ols gabeisn zan lochn, bal da zbaa zbindlan honant zaugat aa, ovar schulz tee bis is gabeisn tschriim afta vloschn, is nar a guatar tocai gabeisn. Ana van leisn mool, men nitt da leista mool as ii unt dar Amelio saim gongan in maschkara, homarsi ckoot ongleik abia zbaa olta huarn, unsara baibar min hilf var Bruna van Beec hottuns schian trukkat min rossezz unt da schmirba a pisl praun zan daichn, ii min hoar viola unt darAmelio biondat, zbaa richtiga kaps, ear mitt aa schia plocha zicht unt ii krepat abia a chizzl. Mittar 500 geamar af Tischlbong unt holtn auf seem pan bar, da Maria hott onckeip zan lochn bisuns hott zeachn aichn gianan par tiir untdarRenzosokkuns:“Boogeatendeiszbaaranigas?”isboolunsaaislochn ckeman memarsi in schpiagl hoom zeachn, ovar is schiana hoot nouch ckoot zan cheman.Av an tischlan zintarstn bar is gabeisn zeisn dar PreVico as longa gaistligarisgabeisnafTischlbong,miarhoomckootontschiofnzbaschnapzzlan untsaimdarhintargabeisnzantrincknmendarisauftschtoonuntiishearckeman keinuns,schaukunsoonuntsok:“IIhoonviilzeachaseitanaafBainin“Corso EuropaUnita”,ovarschiachaasoubideis,nia!”.Afdeengisunsgoarhintarisch gonganistrincknuntdaMariahottgamuastgiansizznaspoldaniamarhearbidar is ckeman. Deiga is da lesita mool gabesin as ii unt dar Amelio saim gongan in maschkara, unt balmar hoom glosn, bisati aa nitt amboi. Senant gabezzlt da zaitna, saimar zanolt boarn, ovar sais bis bilt da seeng senant charat schiana joarn gabeisn unt mitt biani asmar hoom ckoot saimar nuzz gabeisn oladarlai onzanbentn,balbismaivotareiftarhottzok:“Inmaschkarazangiananprauchnt nittasoultarviiltschichna,isganuaastaonleingtuastanrockhintarischuntpist schuananondarsmentsch”schaahottarreachtckoot.

Houfmarasdajunganbidareipasnoisaufpringantasouviilasnittolaunsaraolta praichaoochemantbal,baarboldenachtschoon.

Peppino Matiz

sibilitàdipoterordinareilgrappinopermiopadrechefaceva lascenadisvenireperildolorechegliavrebbecausatoToni dandoglilamazzasulpollice.

Dopo quella generazione il carnevale è andato un po' nel dimenticatoio fino agli anni 1980-1990 che in maschera ci andavano solo i Jutalan ed anche quelli raramente, anni in cui si è ritornati a fare qualche cosa per il carnevale. Io avevo comperatouncarrettocheicosacchiavevanoabbandonatoo venduto non lo so, a Mediis e l'ho pagato anche abbastanza caroperònevalevalapenaperchéeraancorainbuonostatoe cheorasipuòanchevederlonelMuseodellaGrandeGuerra aTimau.

Assieme ad Amelio e con Tullio abbiamo pensato di rifare la mascherata degli "zingari di Casali Sega". Detto e fatto, il carretto è stato addobbato come quelli degli zingari, e per tirarlo, dal momento cheilsomarellodelCorradononc'erapiùmortodivecchiaia,abbiamodipintola miaFiat500comegliyuppies"figlideifiori"edassiemeatuttalagente,bambini,giovaniedanzianidiCasaliSegasieraradunatounbelgruppone.Miricordo comefosseoggiquandoAmeliohadettoprimadipartire:"Sequandofacciamo lacurvadiSanOsvaldochenonvediamonessunoadaspettarcidalbar,giriamo ilcarrettoescendiamoaPaluzza".Peròquestononèaccadutodalmomentoche sulpontedelRioSeleitc'eramezzopaesecheciaspettavaconlabandamusicale intestaeconunagrandetabellaconlascritta"BenvenutizingaridiCasaliSega". E,conilsottofondodellamusicadiGiorgio,Sergio,Mauro,IvaneWaldis,abbiamoconsegnatola"chiavedellacittà",unachiaveinferrolungaunmetroe,tutti insiemeconlafisarmonicaintesta,abbiamofattoilgirodelpaeseinmezzoadue alidigenteeperfinogliammalatiaffacciatiallefinestrechecibattevanolemani. UnabellagiornatainallegriachedatempononsivedevaaTimau.L'annodopo abbiamofatto"l'ArcadiNoè"costruitasopraunaspecieditrattorediMattiadel Mott,fattadiscuarcidisegheriaconsopraioedAmeliovestitidaNoèeNoessa con le nostre belle parrucche e copri letti per mantelli. Un'altra volta ci siamo vestitidaduebambinipiccolidentroinunacarrozzellaricavatadalcarrettoche il panettiere usava per portare il pane nei paesi vicini. Questa volta per guidare lacarrozzina"chiamiamolacosì"eranointredonne,echedonne,laRenzina,la StefaniaelaMira,tuttetreconsullafacciamaschereche,guardacaso,assomigliavanoatreanzianidiTimauequiègiàdettotutto.Iduemarcantonivestitida lattantiinunacarrozzinaguidatadatrevecchieratuttodaridereancheperchéi duegemellisucchiavanoilbiberonsolocheinvecedithecomeerascrittosulla bottiglia,c'eradell'ottimotocai!Unadelleultimevolte,senonl'ultima,chesiamo andati in maschera io edAmelio, ci siamo vestiti come due vecchie donne distrada. Lenostremogliconl'aiutoelasupervisionedellaBrunadelBeec,ci hannotruccativeramentebeneconirossettielecremeefondotintascuro,iocon laparruccaviolaeAmeliobionda,veramenteduetipiopposti.Amelioconlasua bellafacciapaciocconaediomagrocomeuncapretto,conlasolita500andiamo aTimau e ci fermiamo come prima tappa dal Bar. La Maria ha cominciato a ridereappenacihavistientrareeRenzodice:"Doveandatevoiduestraccione?" Eravenutoancheanoidariderequandocisiamovistiallospecchiodelbar,però il bello doveva ancora venire. Sul tavolo in fondo al bar c'era seduto Pre Vico, sacerdote per un po' di anni aTimau, che stava guardando laTV. Noi avevamo ordinato due grappini ed eravamo concentrati per bere senza rovinare il trucco, sièalzatoedèvenutoversonoi,cida'unasquadrataperbeneepoicidice:"Ne hovistetanteincorsoEuropaUnitaaUdine,maduebruttecomevoi,mai!"Su questabattutacièandatoditraversoilgrappino, elaMariahadovutoandarea sedersichenonriuscivaatirareilfiato.Sì,quellavoltaèstatal'ultimavoltache ioeAmeliosiamoandatiinmaschera,eperchénoncisiamopiùandati,nonme losopropriospiegare.Eranocambiatiitempi,siamodiventativecchi,siacome si vuole erano proprio bei tempi, e con quel poco che avevamo, eravamo stati capaci d'inventare tante diavolerie perché come diceva spesso mio padre: "per andareinmascheranonoccorronocosìtantecose,bastaindossareunaqualsiasi giaccaallarovesciaeseigiàinmaschera,perchéseigiàun'altrapersonaedevi calartinelpersonaggiochevuoiimitare". Quantoavevaragione.Speriamocheigiovanis'inventinoqualchecosadinuovoe chelenostreabitudininonvenganoasparire,perchésarebbeveramentepeccato. Peppino Matiz

Vanckastlanvangadanckna-Dalcassettodeiricordi a

fondata la latteria di Timau con 93 soci e la banda musicale

aufprocht da Lataria va Tischlbong mit 93 socios unt a pleichmusik

Tempo fa mi sono state chieste notizie storiche sulla nostra latteria. Dopo le dovute ricerche ho trovato nel mio archivio questo trafiletto, segnalatomi dall'amicoIginoDorissa,apparsosu"IlCrociato" giornale cattolico del Friuli del 14 aprile 1904.

Timauversoilprogresso

Chi direbbe che nel lontano Timau palpitasse un soffio di vita dei tempi nuovi? Eppure è così. Al principiodelpassatomesedimarzovennequifondataunafiorenteLatteriachecontaben93socicon unprodottodìoltreottoquintalialdì.Sottobuoni auspicisiistituìpuredurantel'invernounapiccola banda musicale che già diede buoni risultati. Da parecchio tempo ancor il paese è in trattative col Governo per avocare a sé il Fontanone, le cui acqueutilizzateforseinungiornononmoltolontano da qualche industriale, segnerebbero di certo per Timauunaverafortunaeconomica.Machièforse l'anima di tutto questo ridestarsi di novelle energie, foriere di magnanimi propositi? È il carissimo Curato locale Don Floreano Dorotea, il quale adempienonsoloconlodeaidoveridelMinistero Sacerdotale,manellasuamirabileoperositàatten1904

de eziandio a svariate opere sociali per il bene di Timaudacuipoièmeritamentericompensatocon unanimestimaedaffetto.AlbravoalgenerosoSacerdotepervengadunqueilnostroincoraggiamento,ilnostroplausosincero.

FloreanoDorotea,PreFlorio,nacqueaSutrio,il4 maggio1867efuordinatosacerdotenel1892.Nel 1895,lasciatoRivo,doveeraCappellano-Maestro divenneCuratodiTimau,subentrandoaGiovanni. Battista Beorchia e quindi, nel 1904, Cappellano di Cleulis. Il 25 dicembre 1917, alla partenza del vicario don Gardel, lasciò Cleulis e fu nominato dalla Curia provvisoria di Udine Vicario sostituto a Paluzza. Il 29 aprile 1919, al rientro dal fronte di guerra del Parroco don Gorizizzo, fu nominato Curato di Timau. Dal 1927, fino alla sua morte, fu Curato di Ligosullo, dove fu sepolto nel locale cimitero il 19 dicembre 1935.Alla fine del primo conflitto mondiale don Floriano Dorotea fu nominato Cavaliere della Corona d’Italia per aver salvato, nel 1903, una Compagnia di soldati italiani dispersiaMalpasso.

Vanckastlanvangadanckna-Dal

cassettodeiricordi

acuradiMauroeValentinaUnfer

50 anni fa

Voar 50 joar

il 15 marzo 1975 brucia la cappeletta del Jegarastl ricostruita in pochi mesi grazie all'instancabile lavoro di donne e uomini volenterosi

in 15 merz van 1975 a groasis vojar hott is mainali van Jegarastlan ogaprent. In biani monat baibar unt mandar hont zua cholfn bidar ols noj aufpauan

Dai racconti di Otto Unfer van Glosar

Erano circa le ore 20 del 15 marzo scorso quando unviolentoincendio,visibiledaTimauedaCleulis, avvolse la cappelletta di Soraronk, che venne completamente distrutta, lasciando in piedi solamenteimuriperimetrali... Questo incendio, incomprensibile per la grande umidità di quel periodo, ha lasciato tutti sconcertati.Ancheinquestacircostanzasièvistalagenerositàdeigiovanidelpaese,che,inbuonnumero, sono saliti sulla montagna, nonostante il buio e il sentieroviscidoperlepioggedeigiorniprecedenti,aspegnereilfuoco.Bravi! (da Il Fontanon, ottobre 1975, nr.7).

La notte del 17 marzo 1975 unincendiodistrusselaCappella Jegarastl, che per 105 anni fu meta spirituale e rifugiopermoltegenerazioni. Prima dell'anno 1870 in località Soraronch, sul costone ai margini del bosco, denominato Jegarastl (riposo dei cacciatori), c'era un piccolo Crocefisso, posto sopraunpaloemiseramente coperto con della scorza di abete,comeusavanoallora. Nel 1870, sotto la direzione didonLuigiRossittidaTrava, a quell'epoca curato di Timau, fu eretta la Cappella con l'aiuto di pochi fedeli,deiqualisipuòricordareilnome;MentilGiuseppeReit,PrimusPietro Glosar,UnferTomasoSapadinelafigliaElisa.Hocitatoquestiquattronomi perchèfuronoifinanziatori.Altriprestaronolalorooperaperiltrasportodel materiale. Per espresso desiderio di questi, fu scelta l'immagine della Beata VergineMaterDolorosa,cheinseguitonelnostrodialettochiamarono:MuatarGotisvanJegarastl.IlquadrofuacquistatoaLuggau(Austria). Quante volte sentivo le nostre mamme, quando si trovavano in difficoltà, invocare;«MuatarGotisJegarastlHelfzmiar». "VetusteCappelleovecantavanolelodipiùbelleachifeceilcreatoel'amò".

Il giorno 15 agosto dello stesso anno l'immagine fu trasportata lassù processionalmente. La Cappella fu più volte restaurata con le poche offerte dei devoti; qualche povero soldo, che mettevano nel bussolotto, che diverse volte venivaanchetrafugato.

Nel 1920 il curato, don Foreano Dorotea, da Sutrio, iniziò le processioni del secondo giorno delle Rogazioni. Nell'anno 1925 fu ideato di collocare una campanina, che fu fusa dall'antica fonderia Giobatta De Poli di Udine, la fusionevennealloraacostareL.611,50. Lacampaninafubattezzata:MaterDolorosaItaliaVittoriosa,fufattaincidere anchelaseguentedicitura:«O!Soldatoignoto,sognalatuamammalontana, chelamiachiaravoceineternoricorda.

Espanseisuoiprimichiaririntocchinelfreddomattinodel26dicembre1925. Tra i tanti offerenti che contribuirono all'acquisto ricordo la Signora Amelia Rosselli, madre del valoroso tenente di Fanteria Aldo Rosselli, caduto sul Pal Piccoloil26marzo1916. Nell'anno 1926 fu fatta fondere un'altra campanina dallo stesso campanaro. La fusionediquest'ultimacostò L. 495. In questa fu inciso il nome di Unfer Tomaso fu Stefano Sapadin, fu battezzataconilnomediSanta Barbara. Quest'ultima mandò i suoi squilli il mattino del22dicembre1926.

... Suoni di campane or vicine or lontane nella valle fiorita. Chissà quante generazioni passarono di lì? Pastorelli, fìenatrici, cacciatori, soldati, contrabbandieri, emigranti, portatrici ed anche dei feriti e dei morti inguerra.

A vignivin sù i pastorùz a erin bìeì, a erin frùz a vìgnìvìn sù a pasòn cui agnelùz. Vignivin sù las nestes maris quanche a Iavìn a fa fen, ingenoglades a preavin che Madone ur mandi ben. Per iniziativa del cacciatore Pieri Pieriscin, seguito da altri e poi dalla popolazione tutta, nel mese di marzo diquest'annoabbiamoincominciatoa restaurarla.Abbiamofattomoltoefaremo anche il resto, faremo l'inaugurazionequandotuttosaràterminato. (da Il Fontanon, maggio 1976, nr.8).

Ilgiorno8settembreabbiamoinauguratolaMainaJegarastl,rimessaanuovo conilcontributodituttalapopolazionedopol'incendiodelloscorsoanno.Un buon numero di fedeli è arrivato lassù in processione, portando l'immagine dellaPietà.DopolabenedizionedellaCappelletta,èstatacelebratalaS.MessainonoredellaMadonna.Lacommozioneavevapervasotuttiipartecipanti oltrecheperlasuggestivitàdelluogo,ancheperl'intimitàdellacelebrazione. In quell'occasione abbiamo potuto vedere a che punto sono i lavori. Fino a questo momentoabbiamospesoper ricevute pagate il totale di L. 137.200, abbiamo ancora in cassa L. 184.100, e 74 schellini regalati dal Comune di Wurnblach. Gli operai hanno donato gratis le loro prestazioni.

Abbiamo ancora da fare qualche lavoretto, ma ci sarà da spendere poco, il rimanente sarà devoluto alla Chiesa.

lo ringrazio tutti coloro che mihannoaccoltobenenelle loro case, c'è stato qualcuno chehabrontolato,manonimporta:panbrundulàtnolforaibugiei. EioringrazisiorPierinfìdiPierisìneArmandoFàtc'alcròtdivèfàtdutlui,e duçifruzc'aisameavinagnuluz,eTitaZùpchedentiintemainealsameave il cùc, e Marino c'al brundulave simpri,elasfemines,chedibonmatina sameavinl'alpin,einfindutelapopolazionch'avuttantebuineintenzion.

La Cappelletta sarà ancora per il futuro luogo di pace, di riposo, di raccoglimento e di preghiera per il passante.

(da Il Fontanon, novembre 1976, nr.9).

RICHIESTA DICOLLABORAZIONE.

Qualora foste interessati ad argomenti particolari da sviluppare o vogliate segnalare qualche fatto da pubblicare potete scrivere alla seguentemail:vale.unfer@gmail.com.

Vanckastlanvangadanckna

maggio 1945

Mai monat van 1945

-Dalcassettodeiricordi acuradiMauroeValentinaUnfer

passa per Timau, sotto una tormenta di neve, la tragica ritirata dei cosacchi verso l'Austria dareimst as schtapt, geant virpai da kosaks

Nei primi giorni di maggio di ottant'anni fa gli abitanti di Timau assistettero alla drammatica ritirata del popolo cosacco e delle truppe germaniche verso l'Austria. La triste vicenda è narrata nel libro "La Chiesa di Cristo Re - Timau" scritto dalla brillante e arguta penna di Rocco Tedino, prematuramente scomparso, arricchito con le testimonianze di Peppino Matiz van Messio, gli approfondimenti risultanti dalle ricerche storiche di Mauro Unfer van Cjapitani e la preziosa collaborazione di Laura Plozner van Ganz. Proponiamo alcune pagine del libro nell'intento di tramandare alle nuove generazioni alcune memorabili pagine della nostra storia.

Lacolonnalunga,interminabile,avanzavalenta e pesante sulla strada sterrata che dal fondovallesiimpennavaversoTimau,siinerpicava poi con sinuoso andamento fino al passo di Monte Croceequindiripidamentesituffavaindirezionedel piccoloborgoaustriacodiMauthen.Ailatidellavia, isoldatiacavallo,taloraalternatialorocommilitoni appiedati, avevano formato due file fitte e compatte e si spingevano avanti sempre più ingobbiti nel faticoso tentativo di proteggersi dalle rabbiose folate di nevischio che la tormenta avventava all’intorno. Al centro della strada arrancavano veicoli da traino di ogni tipo, gementi sotto il peso dei profughi civili e dei bagagli ammassati alla rinfusa: alle loro stanghe eranoaggiogatisoprattuttomuliecavalli,magliocchidiuncasualeosservatoresisarebberocertamente appuntati, increduli, su due goffi e ciondolanti cammellichespiccavanonettamentetraglialtrianimali. Sovrastando talvolta il tumultuare del vento, risuonavadistintamentelamescolanzadeirumoriche accompagnava da sempre gli spostamenti dei soldati: calpestio di zoccoli, tintinnio delle armi, stridere di finimenti,cigoliodegliassalideicarri,tonfodiruote nelle buche e, di quando in quando, secchi ordini e pressantisollecitidapartedegliufficiali.Unaleggera bruma principiava ad avvolgere persone, animali e cose,sfumandoneicontorniinunacortinalattiginosa di umidità. Le abetaie e le macchie di faggi e di arbusti, già sensibilmente innevate, che tappezzavano le pendici delle montagne circostanti, sembravano accucciarsi sotto la sferza impietosa della bufera. Inquelgrigioreavvilente,dicertoinconsuetoinuna

giornatadiprimaveraavanzata,leprimeavanguardie dell’ondata di fuggiaschi si materializzano all’entratadiTimausulfardell’imbrunire,benprestoseguite dalrestodelconvoglio.Illungoserpenteeterogeneo sièarrestatolungolastrada“nuova”,checosteggiail fiume. Un silenzio improvviso, irreale si è sostituito almarcatotrepestiodiqualcheminutoprima,mentre ifuggiaschiattendonodirettive.Nitidaedimperiosa, una voce aspra lancia una breve frase, subito ripresa e diffusa da altre voci concitate, e in un momento nell’ariasigonfiaunastridentecacofoniadi suonie rumori. La colonna sembra percorsa per tutta la sua lunghezza da una scarica di rapidi sussulti, mentre passadaunaesaustaimmobilitàadunafreneticaattività:aquellagenteaffranta,giàcosìtantoprovata,è stataconcessaunabrevesostacheinqualchemisura ne ritempri le forze prima di attaccare l’ultimo e più impegnativo tratto di strada che, attraverso il valico di Monte Croce, porterà la colonna a raggiungere l’Austria, terra che tutti considerano amica ed alleata. Quale tragica smentita riceverà fin troppo presto la loro ingenua fiducia! È il tardo pomeriggio del 2 maggio1945.L’immanerogodiluttiedistruzioninel qualel’Europaèstataprecipitatadallefollimireegemonichediduesanguinaridittatori,siavviaavivere gli ultimi, convulsi respiri della sua storia ed ormai tutti quelli che sono sfuggiti alla mostruosa carneficina della seconda guerra mondiale nutrono unicamenteildesideriodiriuscirearaggiungerelapropria casa, il proprio paese: un posto, cioè, nel quale riprenderefinalmenteavivere,scacciandogliincubidi un conflitto che ha ucciso persino il significato stesso di umanità. È appunto da quest’anelito che sono sorretti nel loro tormentato cammino i componenti dellacolonnagiuntaaTimau.Sitrattadicontingenti militari cosacchi ai quali si sono aggregati reparti di tedeschi e masse di profughi civili; gente cupa, angosciata, ansiosa di proseguire eppure grandemente turbata dalla paura di veder miseramente svanire il sognodellasalvezzaadunpassodalrealizzarlo. A tarda notte la colonna riprende lentamente il percorsoversoilvalico.Il tempo,sepossibile,èaddiritturapeggiorato.Latormentaimperversaconinaudita violenzasuitornantietraglistrapiombi chedirupano su un lato della strada sterrata, di cui la neve ha ammorbiditosensibilmenteilfondo,tantocheletracce lasciate dalle tozze carrette diventano sempre più marcate.Trascorronoquasidueoredisofferenzaedisagiinenarrabili.Lanotterisuona soltantodelrumore ovattato degli zoccoli dei cavalli, degli schiocchi deimiseritelonidiprotezionechesicontorcononella furia del vento, delle sommesse invocazioni di aiuto indirizzate ad un Dio che sembra lontano ed indifferente.InprossimitàdelpassodiMonteCroce,lagià tardaavanzatadiquelladolenteumanitàsiarrestadel tutto: è impossibile proseguire, la neve alta rallenta

finoabloccarlal’andaturadeicarri,icavallisonoallo stremo(moltidovrannoessere,infatti,abbattuti)egli intirizzitipellegrininonhannopiùneanchelaforzadi disperarsi. Alcuni cosacchi, però, non si arrendono. Forti e resistenti, abituati a fronteggiare le micidiali insidie della steppa, avanzano fendendo la neve e cantando per sollevare il morale dei compagni. Sotto la loro vigorosa azione, ben presto si materializza fino al valico una traccia sufficiente a permettere la ripresadellamarciadiquellamoltitudinecomposita. Èintantospuntatal’albadel3maggio.Labuferasiè placataedavantiagliocchideitransitantisulpassosi spalanca finalmente la vista delle montagne austriache, confuse nel primo incerto chiarore del nuovo giorno. I fuggitivi, rinfrancati da novelle speranze, iniziano la discesa del versante opposto a quello italiano e si avviano verso la loro “terra promessa” riscaldando nel cuore un sentimento misto di sollievo

edientusiasmo.Altri,tantietantialtri,liseguiranno nei due giorni successivi: formazioni a cavallo, carriaggi, gente appiedata… una fiumana disordinata in fuga verso l’illusione della salvezza. Non sanno, imiseri,cheperlamaggiorpartediloroèinagguato un destino atroce. Il 5 maggio 1945 il transito per Timaudellecarovanedeitedeschiedeiloroalleati è concluso. Don Lodovico Morassi annota, infatti, sul registro parrocchiale: “Arrivo dei primi alleati che prendono possesso di Passo Monte Croce. Per due giorni passarono le macchine. Si suonò per festeggiare l’avvenimento, ma per il troppo entusiasmo si

ruppe la campana maggiore. Fu subito trasportata a UdinepressoladittaBroili”1

Don Lodovico Morassi si presenta con la sua prima annotazioneappostasullibrostoricodellacurazianel marzo1944:

“… In questo mese – 15 – decedeva il vicario don Tita Bulfon, colpito da Trombosi, mentre si trovava in confessionale. Otto giorni dopo Sua Eccellenza

Mons. Giuseppe Nogara invitava l’ex Capp. Militare, 2 volte decorato Rev. Don Morassi Lodovico, a portarsi quale Delegato a reggere la Vicaria di S. Geltrude ed il Tempio Ossario. Ne seguiva la no-

Apriil2025

mina ufficiale il giorno 11 – aprile – 1944. Rifiutando i festeggiamenti che la popolazione voleva fare al nuovo Pastore, questi prese possesso ed iniziò subito la sua non facile missione”2. Non è ovviamente possibile quantificare con precisione il numero di persone che in quei tumultuosi giorni passarono per il paese, ma si è certamente vicini al vero ipotizzando che si trattasse di 90/100.000 individui in rappresentanzadicosacchimilitariecivili,di battaglioni caucasici, russi, ucraini, tartariedidiversemigliaiadiprofughi provenienti dai Paesi baltici, dalla Polonia, dalla Prussiaorientale,dalBrandenburgo.Adessibisogna naturalmente aggiungere reparti combattenti di tedeschi composti dalla Wehrmacht, dalle SS e dalla poliziadelReich3.SidiffuseinTimau,lanotiziache al locale parroco, don Lodovico Morassi, era stata lasciata la somma, per quei tempi ragguardevole, di un milione di lire da un ufficiale appartenente agli innumerevoli contingenti militari che nelle caotiche giornate della fuga verso l’Austria avevano attraversatoil piccolocentrobagnatodalBût.Laprovadella donazione,l’unicaprovaveramentecerta,ècontenutainunaprimaannotazione(2maggio1945) apposta di sua mano da don Lodovico nel libro storico della parrocchia:“…uncomandantegermanicooffrivaalla Chiesa come ricompensa £. 1.000.000 (un milione) che il Sacerdote depositava presso la R. Curia…”. (pag. 12). Nel luglio dello stesso anno è scritto: “Ai primi il Sacerdote versò in Curia la somma di un –milione–avutodalleautoritàtedeschecomepremio perleprestazionifattedaluistessoedallapopolazione. Tale somma deve servire per la erigenda nuova chiesa essendo l’attuale insufficiente per il numero sempreinaumentodellapopolazione(pag.14).”

asou geats . . .

spontaneo chiederselo, tanto per togliersilacuriosità.Manonèquesta ladomandapiùimportante,un’altra meritadiesserepresamaggiormente inconsiderazione:perchéqualcuno, tedesco o cosacco che fosse, elargì quellascito“comericompensa”allo sconosciuto parroco di un altrettanto sconosciuto paese? Ricompensa per che cosa, poi? Forse per le non megliospecificate“prestazionifatte daluistessoedallapopolazione”di cui scrive preVico nel già citato librostorico?

Questa domanda è sempre di attualità.Manessunoèfinorariuscitoafornireunarispostaaccettabile.Noinoncisogniamoneppurediprovareasvelarel’arcano,macilimiteremoasegnalare sussurriefatticoncretidaiqualinacqueilmistero. Partiamo dalla triste vicenda di una donna cosacca morta in paese durante la ritirata. Persone generose delluogosieranoprestateadassisterlaquandoancora sembrava che si potesse strapparla al suo tragico destino,preoccupandosipoidiassicurarleunapiasepolturaadecessoavvenuto.Uncomandantecosacco avevaalloraelargitounmilionedilirealparroco,in segnodiriconoscenzaperl’operadicristianapietàdi cui aveva goduto la sua connazionale. Per inciso, va dettochel’episodiodellamortedellapoverafuggiasca accadde veramente e vive ancora nel ricordo di tantagentediTimau,comeinIrmaMatizdellaquale condensiamoalcunedichiarazioni:

Appurata la fondatezza della cosa, tra i timavesi si scatenò subito la corsa al “chi” e al “perché”. Per quanto riguarda quest’ultimo interrogativo, alcuni ipotizzarono che il donatore volesse con quel gesto esprimere una forma di gratitudine verso la popola-

zione di Timau per la generosa accoglienza prestata alle truppe in transito, mentre altri sostennero che quei soldi erano stati lasciati perché con essi si costruisse una chiesa. In quanto al “chi”, invece, qualcuno divulgò la voce che ad elargire quella somma a don Morassi fosse stato un ufficiale cosacco e nel girodibrevetempoquestaversionesiradicòtalmentefortenellaconvinzionepopolaredaattraversaregli annifinoagiungereainostri,nonostanteessanonsi basasse suunsolidoimpiantoprobatorio.Cerchiamo alloradiarrivareadunaconclusionechepermettadi stabilire una volta per tutte, sulla scorta di testimonianze autorevoli, chi lasciò quel milione a don Lodovicoeperqualeragione.Chiharagione?Verrebbe

“Nevicavaforte,quelpomeriggiodel2maggio1945, e davanti alla casa di mio padre, Santo Matiz -ci racconta Irma che attualmente vive in quella casa- si fermò una camionetta sulla quale era adagiata una donna avvolta in una coperta. Due militari cosacchi la sollevarono e la portarono dentro, adagiandola in corridoio. Noi della casa, chiusi in cucina, non capivamo questo trambusto e ricordo che uscimmo dalla stanza proprio nel momento in cui dalla camionetta venivano fatti scendere quattro bambini, l’ultimo dei quali, una femminuccia, ancora in fasce. Afferrata la situazione, provvedemmo ad alloggiare in una delle camere la povera donna che era visibilmente molto malata.MandammoachiamaredonLodovicoMorassi, il parroco del paese, lui arrivò e si accorse quasi subito che la sventurata portava al collo un ciondolo raffigurante la mezzaluna islamica. Dopo circa due ore di agonia la donna morì e noi ci comportammo conleicomeavremmofattoconunodeinostridefunti: la vegliammo, pregammo, preparammo il caffè ecc. I poveribambini,sedutifuorisugliscalini,piangevano disperati la loro mamma… Giacinto Plozner4, che in quei tempi si occupava del triste compito, preparò quindi la bara con quattro tavole (sul fondo aveva sparso trucioli coperti da un lenzuolo) nella quale adagiammo il corpo. Il giorno dopo io, Maria, cioè la mamma di Ines Mentil, e la Nikanoaschin con la cjarosghula portammo la bara al cimitero vecchio, dove ci attendevano pre Vico per la benedizione alla salma, il suo chierichetto Claudio Unfer, Messio e Hans van Morn che si occuparono di calare la bara nella fossa. Il giorno dopo don Morassi fermò qualcuno della lunga carovana di profughi, ed affidò la bambina a due belle signore, mentre i maschietti furono fatti salire su un altro carro perché il padre li aspettava a Monte Croce. Anni dopo, quando mi trovavo in Svizzera, seppi da mia madre che il vedovo aveva scritto al parroco don Ribis per sapere dov’era sepolta sua moglie.” Fedeliall’impegnodidarevoceachiunquepossaaggiungeretassellipertinentiedinteressantialgrandioso puzzle che ci stiamo sforzando di costruire, fondendoilrigoredellarealtàstoricaconlacuriositàdei cronistiaffascinatidallevicendechelacompongono, abbiniamoaquelladiIrmalaversionedellasuavicinadicasaBeppaUnfervanCjapitani5:

“Durante la ritirata dei cosacchi si è fermata una carretta fuori di casa mia e hanno scaricato una donna che aveva partorito da poco e infatti aveva con sé anche un bambino piccolissimo. Sono andati lì dalla Moiza (la mamma di Irma, NdA) che l’ha lasciata metterenelcorridoio.Ladonnaeragiàmorta.Siccome nevicava, la portarono al cimitero vecchio su una slitta. Anche noi avevamo accompagnato la morta, c’era anche Pre Vico che fece lì il funerale, non in chiesa. Poi la seppellirono dentro il cimitero, sotto il muro dietro la cappelletta, verso il bosco.” Si nota qualche evidente discordanza tra i due racconti, ma non è questo che importa, bensì la conferma che accadde davvero l’avvenimento di cui si resesuomalgradoprotagonistaunaprofugacosacca. Quella somma, allora, era stata regalata da un dignitariocosacco,gratoperleamorevolicuredicuii timavesi avevano circondato la donna moribonda e i suoisventuratipiccini?Dicertoeraun’ipotesivalida come qualsiasi altra e la si sarebbe potuta tranquillamenteaccettareseil26maggio1946,inunapagina interna del quotidiano “Il Gazzettino”, non fosse comparso unarticolocheriprendevailtemadelmilioneregalatoadonMorassieloponevaalcentrodi un’altra storia di morte e di riconoscenza. In questo caso,tuttavia,gliattoriprotagonistieranoitedeschi: “… l’anno scorso, il 4 maggio, mentre nel paese transitavano tedeschi e cosacchi, avviati al Passo di MonteCroce,ementreipartigianiscendevanoafondo valle, moriva in seguito a ferite, in una casa del paese, un capitano germanico. Era un cristiano. Fu onorato da cristiano, dai suoi ed anche dalla popolazionecheneseguìlasalmasinoalcimitero.C’erano anchepartigianinelcorteo,ec’era,dietrolabara,un colonnellodella“Todt”,intimoamicodelmorto.Costui, toccato dalla spontanea dimostrazione popolare ememorechealcunioperaidelpaeseaddettiallaspalatura della neve al passo di Monte Croce non erano stati pagati, chiamò a sé il parroco, lo ringraziò, lo pregòdidistribuireaglioperaiunmilionedilire,che gliporse…”.

Terza versione, che si era diffusa in paese all’inizio del1946,facendoperlaveritànonpochiproseliti.Si raccontava che la somma incriminata era stata veramente consegnata al parroco da un ufficiale tedesco, machenoneraprudentedichiararloapertamentesesi voleva evitare che le autorità ecclesiastiche si opponesseroall’utilizzodiqueldenaroinoperedellaparrocchia,perchéessoerasicuramentefruttodiruberie ediviolenzeperpetrateaidannidiinermivalligiani. Questaricostruzionedeifattieraaffascinantemadel tutto irreale e trascurava una considerazione non di poco conto: è vero, i tedeschi si erano lasciati alle spalle una lunga e dolorosa scia di morte e sopraffazioni,maèaltrettantoverochenessunoavrebbecandidatoicosacchialtitolodibenefattoridellaCarnia, dal momento che anch’essi si erano comportati nel più perfetto stile di truppe di occupazione in tutte le terrecheneavevanodovutosopportarel’ingombrantesoggezione. Essendoci impegnati a riportare imparzialmente tutte levocialzatesineglianniadaggiungerelalorotessera al puzzle del “milione misterioso”, non possiamo sorvolare su un documento di don Paolo Verzegnassi,parrocodiTimaudal1966al1970.Grazieadesso (peraltrobasatosuvocidipopoloraccolteetrascritte), veniamoaconoscenzadiunpaiodiparticolariinediti, mairiferitidaaltri,che il sacerdote introduce nel quadro generale dellanarrazione: “ … La chiesa di Cristo Re fu iniziata nel 1946, il 6 marzo, con unlascitodell’esercito cosacco al sacerdote delluogodonLodovicoMorassi.Lasomma

eradiunmilionedilireincontantie4milioniinassegnichenonsièpotutoutilizzare.Lachiesaèstata completatanell’anno1969.C’èdaaggiungereanche ilricavatodell’attrezzaturamedicadiunospedaletto da campo, lasciato nell’albergo Unfer al Pauarn di Timau, dai tedeschi sempre nel 1945, utilizzato per costruirelachiesa.Nelmesediaprile1945,l’esercito cosacco era in ritirata nella valle della Drava in Austria,attraversoilpassodiMonteCroceCarnico.Successe che una donna cosacca gravemente ammalata fu soccorsa ed aiutata in una casa di Timau (Mentil Tommaso)6,nelRana,edivimorì.Lagentepartecipò numerosa al funerale. Poco tempo dopo, 4 maggio 1945, morì pure aTimau un ufficiale tedesco a capo dei cosacchi in ritirata. Al funerale la popolazione partecipònumerosaalfuneraleed ancheipartigiani, invitati dal Curato del luogo, sac. Lodovico Morassi, parteciparono al funerale. Il Comando cosacco in ritirata verso il passo di Monte Croce Carnico inviò al curato del luogo la cassetta dell’esercito cosacco, contenentequantodettosopra,perchéfacessequello chedesideravadeilorosoldi.Isoldifuronoportatiin deposito in Curia a Udine. Nel 1947 tre fabbricieri di Timau andarono a prelevarli dall’Arcivescovo di Udine,mons.GiuseppeNogara,percostruirelachiesa.Deitrefabbricieri,ilpiùdecisofuilsignorMentil Dionisiocheaiutòanchemenel1969neilavoridella chiesadiCristoRe.Ottenneroisoldilasciatiindeposito e si iniziò la fabbrica nel 1947. È da aggiungere che nel maggio del 1945 fu lasciata dai tedeschi in fuga, all’albergo Unfer nel Pauarn diTimau, l’intera attrezzaturadiunospedalettodacampotedesco.Anchequestofuconsegnatoalcuratoperlacostruzione dellachiesadiCristoRe.Fuvendutal’attrezzaturae isoldiimpiegatipertalescopo.Hoscrittoquantoho ascoltato dalle persone di Timau”7. Così scrive don Paolo e non tocca a noi accettare o confutare la sua tesi.Comesivede,inqueimesi’45lafantasiadella gente diTimau si sbizzarrì parecchio sull’argomento soldi e sembrava che ciascuno avesse in tasca le rispostegiuste.Macosìnonera.Ilproblemanasceva invecedalfattochedi“verità”necircolavanotroppe e nessuna di esse poteva vantarsi di essere inattaccabile. Prima di passare ad un rapido riepilogo della cospicuamessediavvenimenti,congettureecertezze che è lievitata attorno alla controversa questione del famosomilione,citocca,conqualcherimpianto,svelare che siamo stati ad un passo dall’agguantare uno “scoop” fantastico, una scoperta che avrebbe definitivamente dissipato le ombre del mistero che hanno sempre avvolto l’identità del donatore di quei soldi. Avevamo avuto, infatti, notizia che nei dintorni di Lienz, in Carinzia, vive ancora uno dei pochi superstitidiquellafiumanadicosacchichenelmaggiodel 1945attraversòTimauperspostarsiinAustria.Ebbene, quel vecchio signore aveva confidato a Edith Da Col–unastudiosadioriginialtoatesinechesipresta afardainterpreteinoccasionedeipellegrinaggiche idiscendentideicosacchiintraprendonoannualmente alla volta della chiesa di Cristo Re di Timau - di essere stato testimone oculare della consegna di una somma di denaro al parroco del paese, il 3 maggio 1945,dapartediundignitariocosacco!

La signora Da Col, sapendo che eravamo costantemente a caccia di informazioni in materia, ci aveva subitosegnalatoquellaghiottatraccia,promettendoci di far di tutto per strappare una dichiarazione al suo conoscente.Abbiamo atteso per un bel po’, illudendociinunpositivoevolversidellasituazione,maagli inizi di aprile 2009 è giunta la doccia gelata, sotto formadi unae-maildellasignoraDaColchesbriciolavatuttelenostresperanze:

“Ierihoavutounalungaconversazioneconilsignor Botscharowperquantoriguardalafamosastoriadella “chiesa dei cosacchi”. Il signor Botscharow non vuolerilasciarenessunainformazionescrittainquanto non ha visto personalmente la consegna dei soldi alpretediTimau.Luidicecheperdaretestimonianze certe bisognerebbe essere testimone oculare, tutto il restosonodicerie.Dunqueluinonselasenteneppure di scrivere delle storie per sentito dire. Dice anche chenonhasensodopo65annicercaretestimonianze inquantolepersonechepotrebberoavervistoormai saranno anche decedute e non si ricorderebbero più

nientedipreciso,oppuresolovagamente.Lui,quando i cosacchi sono passati perTimau, aveva 17 anni edavevabenaltripensieri;lacosapiùimportanteera cercare un po’di pane per sopravvivere e salvarsi la pelle. Dice anche che i cosacchi portavano le uniformi dell’esercito tedesco, dunque è plausibile che un ufficiale cosacco abbia consegnato i soldi e che se la chiesa è stata costruita in stile russo-ortodosso qualcheveritàintalsensocidevepuressere.Quando mai la Chiesa cattolica avrebbe permesso una cosa delgenere?”8

Fine della storia. Il signor Botscharow si scopre improvvisamente affetto da una ambigua forma di smemorataggine e chiude la porta ad ogni ulteriore tentativoversolasoluzionedelcaso.Affermadinon saperenienteperconoscenzadiretta,perciònonparla perchériferirebbesoltanto“dicerie”.Maalloraifigli einipotidiqueifuggiaschidelmaggio’45simuovonosullabasedidicerie,quandoogniannovengonoa Timau per pregare in una chiesa che essi si ostinano a chiamare “Kosakenkirche” (chiesa dei cosacchi)?

Sarebbe stato auspicabile che fosse stato lo stesso Botscharow a fare debita chiarezza sull’argomento, attesocheeglièstatotraifondatori,edilprimopresidente, dell’Associazione costituitasi nel 1983 per ricordarelatragediadeicosacchidel1°giugno1945 e che i membri di quell’Associazione sono gli stessi cheincludononelloromestopellegrinaggioanchela chiesa di Cristo Re, nella quale avevano pure affisso - giugno 1989 - una piccola targa di legno a forma di scudo, che riproduceva gli stemmi della “KameradschaftdesXvK.K.K.”,sormontatidall’inscrizione“memoriadeicosacchiaTimau”?Percompletezza trascriviamo la dichiarazione che Botscharow ha rilasciato il tre febbraio 2004 adAntonio Dessy nel corsodellastesuradellasuatesidilaurea"Icosacchi di Krassnov in Carnia (agosto 1944-maggio 1945) e la loro forzata consegna ai sovietici". E qui il Dessy èmoltoprecisodicendocheilmilioneèstatodonato dalGeneralecosaccoDomanov.

Botscharow: … Ripresa la ritirata, giungemmo a Timau dove trascorremmo la notte in quanto non si poteva proseguire a causa della tormenta di neve che aveva bloccato il Passo di Monte Croce Carnico. Trascorremmo a Timau una terribile notte nei carriaggi sotto una pioggia incessante. Dessy: In quell’occasione fu donata al parroco del paese la somma di un milione di lire. Alcuni dicono che fu un ufficiale tedesco a donare la somma. Altri dicono che furono i cosacchi a farlo.

Botscharow: Non è vero che fu un ufficiale germanico a donare al parroco di Timau un milione di lire, in marchi tedeschi, per la costruzione di una nuova chiesa. Fu invece il Generale Domanov a farlo. Aquesto punto, ci accorgiamo di aver dato comple-

donatore: “6 marzo … Il parroco intanto usufruisce il milione avuto dai germanici per acquisto grano, chevienepoidistribuitoallagenteaprezzimodici… (pag.18).Esaminiamopiùapprofonditamentequeste note,partendodallanazionalitàdeldonatore:inbase ai termini usati dal sacerdote, questi non può essere stato altri che un tedesco. Don Lodovico, infatti, dà notizia del lascito parlando inizialmente di un “comandante germanico” e poi di “autorità tedesche”. Se nel primo caso qualche dubbio legato alla derivazione etnica del benefattore poteva anche nascere (dal momento che alcuni reparti combattenti cosacchiindossavanodivisedelTerzoReich),l’espressione usata successivamente - “autorità tedesche” - fa cadereogniperplessitàestabilisceindiscutibilmente chenonfuuncosaccoadevolverequelmilione.Così sembrerebbe…seunaltropassaggiointrigante,nella seconda annotazione, non contribuisse a rinfocolare i dubbi. Si tratta dell’accenno a quelle non meglio identificate“prestazionifattedaluistessoedallapopolazione”. Quali erano stati i tipi di prestazioni in cuiavevanoavutounapartedirilievosiadonMorassi che la gente di Timau? Facciamo lavorare per un po’lecellulegrigie,eserciziocerebraletantocaroad Hercule Poirot, e scopriamo dove andiamo a parare. Estrapoliamo un passaggio dal riportato articolo de “Il Gazzettino”, quello in cui viene descritto il funerale del capitano tedesco: “….dietro la bara c’era un colonnello della Todt, intimo amico del morto. Costui, toccato dalla spontanea dimostrazione popolare ememorechealcunioperaidelpaeseaddettiallaspalatura della neve al passo di Monte Croce non erano stati pagati, chiamò a sé il parroco, lo ringraziò, lo pregòdidistribuireaglioperaiunmilionedilire,che gli porse…”. Furono, dunque, le operazioni di spalatura della neve le famose prestazioni di cui si era resa protagonista la popolazione di Timau? Pur essendo disposti ad accettare senza riserve il fatto che qualcuno tiri fuori di tasca con superba noncuranza un milione di lire (del 1945!) per ricompensare alcune ore di lavoro ancorché impegnativo, come può essere lo sgombero dalla neve di una via di transito in alta quota, siamo fortemente tentati di ritenere

tamente fondo alla riserva di notizie che, nel corso degli anni, hanno fatto da corollario alla consegna di quelle benedette lire a preVico, ma non intendiamo archiviare la lunga pagina dedicata al milione, e a chi lo donò, senza nemmeno accennare ai tanti dubbi sorti nella lettura dei documenti collegati più o meno direttamente all’importante argomento. Partiamo dalle due annotazioni apposte sul registro storico della vicaria diTimau. Don Morassi è chiaro nella prima (pag. 12): “…un comandante germanico offrivaallachiesacomericompensa£.1.000.000(un milione)…”e definitivonellaseconda(pag.14):“… ai primi (di luglio 1945, NdAA.) il sacerdote versò inCurialasommadiunmilioneavutodallaautorità tedesche come premio per le prestazioni fatte da lui stesso e dalla popolazione.Tale somma deve servire perlaerigendanuovachiesa…”.Sulregistrostorico è riscontrabile un terzo accenno alla nazionalità del

che il particolare della spalatura della neve a Monte Crocesiricolleghidirettamente,ancheseinmaniera inespressa,adunimportanteavvenimentoaccadutoil primomaggio,delqualedonMorassifornisceampio rendicontosulsolitoregistrostorico,apagina11:“Il primo giorno di maggio fu assai burrascoso. Si presentarono due della Brigata Garibaldi ad intimare la resaaduncolonnellocosacco.Questifacevachiamareilsacerdote,econLui,comecomandantedellaB. T. (…) Monte Croce (Brigata Osoppo) stipulava dei patti di tregua per la durata di tre giorni. Il giorno 2 iniziòlaritiratadeiCosacchi.Ben62.000transitarono per Timau diretti a Monte Croce. Già la sera del 1° venuti a conoscenza per via indiretta che la SS di Passo Monte Croce voleva far saltare la strada onde impedire la ritirata dei Cosacchi, il sacerdote locale siportavaadinformareilComandanteedassiemene progettavaunattaccoconcentrico(vettaXapò–Col-

Apriil2025

linetta) onde occupare il vallico.Alle 3 del giorno 2 infatti i Cosacchi occupavano il vallico disarmando laguardiagermanicaetogliendoleminedisseminate lungolastrada…”.

Fuinseguitoaquestaazioneche,insegnodiriconoscenza,ilsacerdote(e,atempoperso,anchestratega militare…) ricevette il milione? Se è così, abbiamo in pugno la soluzione del mistero: a don Lodovico Morassiladonazionegiunsedauncosaccoelaprova ci viene fornita dalla lunga dichiarazione autografa dipreVicotestécitata.Daessa,infatti,apprendiamo che il sacerdote si adoperò concretamente a favore dei transitanti cosacchi, mediando tra loro e i partigiani e partecipando attivamente alla “liberazione” delPassodiMonteCrocedairepartidelleSS.D’altro canto, se la nostra ricostruzione dei fatti dovesse essereesatta,neconseguirebbechenonpuòesserestato ilcolonnellodella“Todt”aversaremunificamenteil milionealsacerdoteeallacomunitàtimavese,poiché mai e poi mai un alto ufficiale inquadrato in una severissimaunitàmilitarecontiguaalnazismo,avrebbe elargito un premio in denaro a coloro che avevano concorso a neutralizzare un contingente di suoi colleghi d’armi. Potrebbe, tuttavia, quell’articolo essere veritiero? Esploriamo, allora, un’altra possibilità, sempreallaricercadiunaspiegazionecheciillumini circailsignificatodellaormaifamosafrasedelsacerdoteriguardantele“prestazionifattedaluistesso…”. Ammettiamocheilcolonnellodella“Todt”abbiavoluto dimostrare in modo tangibile a don Morassi la suariconoscenzaperavereeglicelebratounfunerale in suffragio dell’anima di un tedesco morto, cioè di unnemico,regalandogliappuntotuttiqueisoldi.Ma quali concrete motivazioni può avere una decisione simile? Un sacerdote ha il dovere morale e “professionale” di somministrare tutte le consolazioni della fede cattolica ad un defunto, senza che ogni volta lo si debba ricompensare con un milione di lire, e questo doveva ben saperlo anche un nazista. E poi, via, quell’articolo di stampa (scritto, ribadiamolo, a distanza di oltre un anno dagli avvenimenti narrati) disegna in ogni riga scenari francamente strabilianti: è mai possibile, ad esempio, che l’intera popolazione di un paese occupato militarmente si mobiliti per accompagnare all’estrema dimora uno dei suoi oppressori? D’accordo, Timau ha antiche radici che affondanonellaculturaesoprattuttonellalingua della confinante Carinzia, terra austriaca, ma ci risulta davverodifficilecrederecheperuntedescomortosi inscenasse una “spontanea dimostrazione popolare”, così come affermò l’articolista. E l’accenno ai partigianicheseguivanolabaradeltedescodefunto,mentre la guerra, se vogliamo, non era neanche finita, vistocheleprimetruppeinglesigiunseroaTimauil5 maggio?Credachivuole.Noifacciamounagranfaticaadimmaginarcideipartigianicheseguono,mesti e compunti, il feretro di un soldato del Reich diretto versolasuaultimadimora.Unaverificadell’avvenimento raccontato nell’articolo de “Il Gazzettino”, ci haportatiascoprirechenellibrodeimortidellaparrocchia di Timau esistono le registrazioni di due funeralicelebratidadonMorassirispettivamenteil2e

il6maggio1945.IlprimosiriferisceaIosephTribus di 45 anni “ … Soldato germanico colpito sull’ambulanza da mitragliamento aereo, decedeva lungo il tragitto Udine – Timau”. L’altro funerale vide l’accompagnamento al cimitero di Timau, il 6 maggio, dellespogliemortalidiPeterlainLehmanndi36anni “…ColtodapazziasisparavauncolpoallatestanellavecchiacasadeiCocaalle5delmattino”. In merito a tale avvenimento, riportiamo integralmentelatestimonianzadiPeppinoMatizvanMessio: “Conservo ancora un vivo ricordo di un avvenimento accaduto nei primi giorni di maggio del 1945. All’epoca, io avevo quattro anni e ciò potrebbe far dubitare dell’attendibilità delle mie reminiscenze, ma vi assicuro che non è così: il fatto mi è rimasto impresso nella memoria per la sua eccezionalità. Erano giorni di grande trambusto, per Timau, con tanta gente forestiera che scappava in Austria in cerca di rifugio dopo la fine della guerra e si può dire che non c’era un momento di pace. Noi bambini assistevamo a bocca aperta a quel viavai, sempre attenti però a non allontanarci troppo dalle nostre case, memori delle raccomandazioni dei nostri genitori. Una mattina nell’Untarlont, dove abitavo, notai un’agitazione insolitaancheperqueimomentidiconfusionecontinua. Rubando una parola qui e una lì, riuscii a capire che qualcosa di straordinario era avvenuto nella casa di Elisa Puntel e Giovanni Laikauf “Queschtura”. La cosa doveva essere vera perché la gente entrava ed usciva di continuo dall’abitazione, tra l’intrecciarsi deicommenti.IoeilmioamicoAndreadecidemmodi andareavederee,praticamenteignoratidagliadulti, riuscimmo ad arrivare fin sul portone dell’abitazione. Oltre non riuscimmo ad andare, ma la scena che si presentò ai nostri occhi mi rimarrà per sempre impressa nella mente. Una persona, completamente nascosta da una coperta, giaceva riversa sul pavimento del corridoio, con i piedi rivolti verso l’entrata. E furono proprio quei piedi a colpire particolarmente la mia immaginazione perché erano infilati in un paio di robusti scarponi la cui suola era completamente bordata di grossi chiodi a testa rotonda. Tutta la scena mi aveva colpito indelebilmente, tanto è vero che qualche anno più tardi, ormai grandicello, chiesi a mia madre che mi spiegasse che cosa era veramente avvenuto quel giorno. Mia madre mi raccontò allora che la famiglia Laikauf aveva accolto in casa un ufficialetedesco,duranteilperiododioccupazionedella Carnia da parte dell’esercito del Reich. Un paio di giorni prima della tragedia, l’ufficiale aveva ricevuto una lettera, non si è mai saputo da parte di chi, con la quale gli veniva comunicato che tutti i suoi familiari, insieme con altri parenti meno stretti, erano deceduti in Patria a causa della guerra. In preda alla disperazione, l’ufficiale non aveva voluto più vivere e così quella mattina, premendosi sul volto un cuscino per attutireilrumoredellosparo,sieratiratouncolpodi pistola in testa. La pietà verso quell’essere sventurato aveva fatto dimenticare alla generosa comunità di Timau che si trattava di un nemico e quindi l’ufficiale tedesco era stato seppellito nel cimitero del paese, al termine di un funerale religioso molto seguito”.

realistico mentre secondo Ivan Tschongov l’opera non rispecchierebbe le atrocità dei soldati britannici nella giusta misura. (stampa originale nell’archivio parrocchiale St Andrä/Lienz).

I cosacchi consegnano le armi agli inglesi

Chiudiamo la triste vicenda del popolo cosacco con le parole del diciassettenne Alexander Botscharow estrapolatedallatesidilaureadelDessy: Dessy: A Lienz, alla fine di maggio la comunità cosacca fu consegnata ai sovietici. Che ricordo ha di quell’evento?

Botscharow: Una volta in Austria, ci accampammo a Lienz, nel campo di Peggetz rimanendo relativamente tranquilli fino al tradimento inglese ed alla tragedia che ne seguì. Sono trascorsi 59 anni da allora, ma ancora mi sento ribollire il sangue per la perfidia degli inglesi che ci ingannarono fino all’ultimo momento. In particolare il mio costante risentimento va al Maggiore Davies’, ufficiale di collegamento con i cosacchi del Generale Domanov che fino al 31 Maggio si mostrò amico conquistando la nostra fiducia e che poi, il primo Giugno, si dimostrò di una ferocia e di una cattiveria inimmaginabili infierendo anche contro donne e bambini, che i suoi uomini strapparono alle madri gettandoli sui camion per indurle a salire a bordo. Solo a pensare a quegli orrori, anche a tanta distanza di tempo, mi viene un groppo in gola che mi fa star male. II 27 maggio gli inglesi ci avevano disarmato con la scusa che le nostre armi erano eterogenee. Ci avrebbero dato poi armi loro tutte di uno stesso tipo. II 28 avevano allontanato dal campo quasi tutti gli Ufficiali, con il pretesto di una importante conferenza, che poi consegnarono ai sovietici. II primo giugno iniziarono la consegna ai sovietici dei militari di truppa e dei civili ai sovietici. lo mi salvai gettandomi a nuoto nella Drava e vivendo alla macchiapermoltigiorni,sfuggendoaivarirastrellamenti fatti dagli inglesi e da membri dello SMERSH sovietico per catturare chi, come me, era riuscito ad evitare con la fuga la forzata consegna ai sovietici. I nostri migliori cavalli se li sono presi gli Ufficiali inglesi. Partiti i cosacchi, alcuni sono stati presi dai contadini austriaci locali, gli altri penso siano stati abbattuti dagli inglesi. L’altra cosa verso cui sento un’avversione profonda, è il comunismo anche dopo il suo crollo. Esso ha fatto tanto male alla Russia e al mondo intero.

Dessy:ÈpiùtornatoaRostoveinCarnia?

Botscharow: Non sono più tornato a Rostov nè penso di tornarci più, sono invece tornato più volte a Tolmezzo e a Villa Santina.

NOTE:

1-A. P. T. Libro storico della parrocchia di Timau, d’ora in poi L.S.P.T. Si tratta di un volume di 193 pagine che inizianelmarzo1944eterminail21giugno1965.Pag12. Lanuovacampanamaggiore,fusadallafonderiaBroili,fu installatanelsuccessivomesediottobre.

2- L.S.P.T. pag. 1. Per maggiori informazioni sulla vita e opere di donTita Bulfon vedi: Emilio Di Lena, “DonTita Bulfon non solo geologo ma anche fitoterapeuta”, in “Tischlbongara Piachlan - Quaderni di Cultura Timavese” n. 6dicembre2002;RoccoTedinoeMauroUnfer“IlTempio OssariodiTimau”.Paluzza2006.

3- Pier Arrigo Carnier, Storia della chiesa di “Cristo Re” – Timau, in Periodico “Asou geats”, nr. 51 - aprile 2006. SecondoilL.S.P.T. pag.11:“Ben62milatransitaronoper TimaudirettiaMonteCroce.”

4-CintovanTenente.

5-Testimonianzaraccoltaeregistratail20aprile2009.

6-ComesappiamodalraccontodiIrmaMatiz,inrealtàsi trattavadellacasadisuopadreSanto.

7- Dichiarazione olografa redatta a Dierico il 7 agosto 1991 da don Paolo Verzegnassi. Copia in carte private di ClaudioUnfer. 8-E-maildel2aprile2009.

MuserEnniavanCklopf nata a Paluzza il 14 giugno 1946 deceduta a Monfalcone il 2 dicembre 2024

GinaMentilvanPaloni nata a Paluzza il 2 settembre 1931 deceduta a Tolmezzo il 31 dicembre 2024 Mentil Gina: una voce che resterà con noi. C’era una voce, limpida e vibrante, cheaccompagnavaimomentisolennidel paese.EralavocedellaGinacheintonava “Marute me”. La zia Gina era molto più di una solista nel coro: era una presenza discreta e luminosa, un cuore raffinato, unosguardovigileeaffettuososuTimau. Sempreattenta,semprepresente.Capace dicogliereognicosa-senzamaigiudicare.Nonalzavalavoce,eppurelasciavail segno.NataaTimauil2settembre1931, havissutounavitaintessutadiradiciforti elegamiautentici.Avevaduesorelle,AngelaeRina.Insiemehannocondivisoinfanziaegiovinezza,maancheviaggilontani,comequellocheleportòinArgentina ad abbracciare Rina, emigrata laggiù. Ungestochedicetutto:amoresilenzioso maprofondo,capacediattraversareoceani.Erasveglia,acuta,diunafinezzanaturale,nonsolonell’aspettooneimodi,ma nel modo di stare al mondo. Le piaceva la misura, la sobrietà elegante, il rispetto gentile. Educata, coinvolta senza essere invadente. Dal matrimonio con Dante è natol’amatofiglioDaniele.QuandoGina partìperlavorareinSvizzera,ilfiglioera ancora piccolo, in età da asilo. Lo lasciò alle cure della nonna Maria, sua madre, con la fiducia tranquilla di chi sa che il bambino è in buone mani.Al ritorno, finita la stagione lavorativa, fu proprio la nonna ad accompagnarlo aTolmezzo, ad aspettare la corriera. Gina scese pronta a riabbracciarlo,mailbambino,chenonla vedeva da tanto e non la riconobbe subito, si strinse forte alla nonna e scoppiò a piangere: “no vûl lâ cun che femine!” (“Nonvoglioandareconquelladonna!”) Un momento tenero e buffo insieme, che in famiglia si è sempre ricordato con un sorriso. Dopo la scomparsa del marito, quel figlio era diventato il centro della sua vita, il suo tutto, il suo punto fermo. Quando anche lui se ne è andato troppo presto, il dolore è diventato parte di lei. MaGinahasaputotrasformarequeldoloreinpresenzasilenziosa,inascoltodegli altri, senza mai chiudersi. Chi passava a casa sua trovava accoglienza, un ricordo da condividere, una parola gentile. Non era mai pettegola, ma sempre informata: sapevatuttoditutti,maconunospiritodi partecipazione,maidigiudizio.Nelcoro diTimau,lasuavocerisuonavaconforza edelicatezza,anchedasolista,efinchéil corpogliel’hapermesso,nonèmaimancata alla messa, con fede semplice, sobria.Negliultimianni,quandoilfisicoha chiestoaiuto,Ginaèstatacircondatad’amore. La nipote Ilia - per lei, come una figlia-insiemeaOrlandaeFrancesca,ai nipoti e pronipoti e, negli ultimi tempi, Antonietta,lesonostatiaccantoconcura e dedizione. Il 31 dicembre 2024, pochi minutidopocheilsuorespirosièspento, fuori dalla finestra sono esplosi i fuochi d’artificio del nuovo anno: come se anche il cielo, per un attimo, si fosse fer-

SENT NIAMAR MITT UNS

mato per un saluto. Della Mumma Gina restaunricordovividodiunadonnafine, acuta, sensibile. Una donna che ha camminatolieve,mahalasciatoormeindelebili. E per chi l’ha conosciuta, ogni nota di “Marute me” porterà per sempre l’eco dellasuavoce,dellasuagrazia,dellasua presenza. Pietro

EgleUnfervanSappadin nata a Paluzza il 28 gennaio 1937 deceduta a Gorizia il 7 gennaio 2025 Ad un mese di distanza dal decesso del fratelloClaudio,Milenaviveunaltrolutto:laperditadellasorellaEgle.Lastoria di Egle è quella di tante altre sue coetanee.Neglianni1957/58,emigrainSvizzera. Rientrata a Timau, conosce il Brigadiere della Guardia di Finanza,Arena Emanuele,chestavanellacasermadislocatadalBepuccioechesposail15luglio del 1961. Nel 1963 nascono i gemelli, Giancarlo e Gianfranco e, con la sua famigliola, in seguito al trasferimento del marito, va ad abitare a Gorizia. Appena può, viene a fare visita ai propri genitori e, anche dopo la loro scomparsa, le piace ritornare e trascorrere qualche breve periododivacanzanellasuaTimau.Piacere condiviso anche dal marito prima e daifiglipoi,benfelicidiaccompagnarla in mezzo alle montagne a cui era tanto affezionata e che ha saputo raccontare e far amare anche ai propri figli.Atutta la suafamiglia,lepiùsentitecondoglianze.

NicolinoMuservarTaitschn nato a Paluzza il 6 dicembre 1930 deceduto a Paluzza l’11 gennaio 2025 Loscorso11gennaio,inunafreddagiornata d’inverno ma con uno splendido sole, ci ha lasciato nostro papà e marito conosciuto come Nicolino. Una persona onesta,discretaerispettosa,unpo'testonedabuon“Bortul”, maancheunbravo marito ed un simpatico burlone con figli e nipoti. Alla veneranda età di 94 anni, dopo alcuni giorni di malattia, ha pensato che era arrivato il momento di andare a riposare in pace e di proteggerci tutti da un’altra prospettiva. Grazie per tutto papà,sappiamocheeriorgogliosoditutti noi e questo ci aiuta a colmare la tua mancanza. Giancarla con Eugenia, Paolo,NicolettaeTiziana.

VelioUnfervanSchkarnutl nato l'11 settembre 1948 deceduto il 15 gennaio 2025 Nato l'11 settembre 1948, ha trascorso la suavitaaTimau,adeccezionedelperiodo tra il 1967 e il 1970, quando emigrò inSvizzeraperlavorarecomemanovale. RientratoaTimauegiàsposatoconEnricadal1968,haproseguitolasuavitanel paese, collaborando attivamente con numeroseassociazionilocali.Inparticolare, ilsuoamoreperilcantolohaspintocon passioneafarpartedellaCorale“Teresi-

na Unfer” fino a quando la salute glielo ha consentito. Dopo aver lavorato presso i comuni di Paluzza prima e di Treppo Carnicopoi,raggiuntal’etàdellapensione, si è dedicato alla amata famiglia e a mantenere il patrimonio rurale familiare edelpaeseconpassioneebuonavolontà.

DaniloUnfervanVaichtpichali nato a Paluzza il 27 marzo 1947 deceduto a Tolmezzo il 15 febbraio 2025 Perdiversotempohaaccuditoamorevolmente sua moglie Anna e, nonostante il dolore per la prematura scomparsa, ha sempre rivolto una parola, un commentogentileaquantiincontrava.Dagrande tifoso seguiva da vicino le gesta sportive del nipote Federico e gioiva dei suoi successi. Grande appassionato della vita all’aria aperta, amava trascorrere gran parte delle sue giornate nel suo rifugio inBrieit,doveavevarealizzatoancheun piccolo orto che coltivava con passione. Eralìchericevevaisuoiamiciconiquali si intratteneva in discussioni animate su quando e quale fosse il periodo migliore per raccogliere i funghi. Lo ricordiamo con il suo pickup rosso salire a Timau, neiluoghidellasuagiovinezza.Tuttinoi esprimiamo alla sua grande famiglia le piùsentitecondoglianze.

GemmaPrimusvarPola VedovaSilverio nata il 24 maggio 1928 deceduta 17 febbraio 2025 Gemma ci ha lasciati all’età di 96 anni e mezzo all’ospedale di Tolmezzo. Aveva duefratelli:PierieDante.Grandelavoratrice,sempreprontaadaiutareglialtri,già dagiovanelavoravadallaAldavanGalo. Facevailfieno,sioccupavadellemucche equandoavevafinito,andavadallaAnna van Nicali e faceva lo stesso lavoro. Da giovanehaconosciutoBepivarTusneha avutoduefigli:LianoeDino.Cometuttii Timavesi, è andata all’estero, in Svizzera a Basilea. Lavorava all’ospedale, si occupava della biancheria e Bepi faceva il muratore. Di ritorno in Italia, Gemma ha continuato a fare lo stesso lavoro: faceva ilbucatopressolacasermadeifinanzieri. Gemma era una donna sorridente, aveva sempre una buona parola con iTimavesi. Quandoterminavalesuegiornatelavorative, andava a trovare le sue amiche par farelecalzedilanaperl’inverno.Gemma è stata operata dall’anca: da quella volta, pianpiano,nonpotevapiùlavorarecome prima. Dino è rimasto con lei durante gli ultimi anni e ha potuto accudirla assieme adAntonella,cheringraziamotanto.Dino eAntonellalesonostativicinifinoall’ultimorespiro.Graziealorodue,Gemmase n’è andata senza dare fastidio a nessuno. Mandi mamma e grazie per quello che ci haiinsegnatonellatualungavita. Rosta in rua, Liano e Dino

BrunoMuser vanMarzo deceduto l'11 febbraio 2025 a Pordenone

CarolinaSottoCoronavanEimar nata a Collina di Forni A. 16 ottobre 1930 deceduta a Tolmezzo 19 marzo 2025

Carolina chiamata da tutti Nina è nata a Collina di ForniAvoltri. Primogenita diquattrofratelli,findapiccolasirende conto che deve darsi da fare per aiutare la sua famiglia. Ancora bambina, parte con sua mamma Emma verso la bassa friulana per barattare i pochi averi con qualche sacchetto di farina per poter sopravvivere. Nina rimane presto orfana dellamammaecomedonnadicasaspetta a lei il compito di occuparsi dei fratelli più piccoli. Durante il poco tempo liberopercorrendoilsentierocheportaa Timau attraverso il Rifugio Marinelli si recaatrovareinonnimaterni.Eproprio durante queste visite che conosce Giovanni che diventerà suo marito. I giovani Nina e Nutti come venivano chiamati in paese, si stabiliscono a Timau nella casa dell’anziana suocera Maria. Sono ancora anni difficili e Nina oltre ad occuparsi della famiglia si dedica anche al lavoro nei campi, nei prati e ad accudire il bestiame. Nina però è una donna d’altri tempi, caparbia e tenace, non si scoraggia, riesce anche ad imparare e a parlare correttamente il difficile dialetto “timavese”, indispensabile per potersi integrare nella comunità locale. Quandoormaianziana,stancaeprovatadalle fatiche della vita ha dovuto trasferirsi dalle figlie a Tolmezzo, ogni giorno affacciandosi alla finestra, non tralasciava mai di rivolgere lo sguardo verso nord quasiacercareunoscorciodelsuopaese e della sua casa che tanto amava. Se n’è andatainsilenzioaccompagnatadall’affettodeisuoifamigliariaiqualilasciain eredità grandi insegnamenti e lezioni di vita. Riposa in pace accanto al tuo adoratoNutti.

Marzola nato il 20 luglio 1928 a Copparo (FE) deceduto il 28 marzo 2025 a Paluzza Ermanoeraoriginariodelferrareseeanchelui,cometantinostripaesani,dagiovanehaconosciutolaviadell’emigrazioneinSvizzera,lìhaconosciutoFrancae, assiemealei,almomentodellapensione non ha esitato a scegliere di venire a vivereaTimau.Personasocievole,amodo, moltocorrettaetranquillasiintratteneva e scambiava volentieri una parola con quanti incontrava. Da tutti, in paese, era conosciuto e apprezzato per le buone maniere.Alla sua famiglia rivolgiamo le nostrepiùsentitecondoglianze

On.GraziaRuffa deceduta il 9 febbraio 2025 Il Circolo Culturale e la comunità di Timau, partecipano al dolore dell’On. FrancoCorleoneperlaprematurascomparsadellamoglie.

Sunti in sghneab - Fieste ta neif

Domenica30marzo2025.L’ideadiquestagiornatasullanevecièvenuta in una delle tante domeniche invernali di sciate in libertà e dopo vari itinerarisiamtornatisuquelladelPromosioe,precisamente,sullaSella Cercevesa.

Dopopiùdi15annicisiamoriorganizzatiperproporrequestagiornatachenon voleva essere una gara, bensì una passeggiata con a scelta sci, ramponcini o ciaspole,potendoanchevariarel’itinerario. éseguitopoiunmomentoconvivialeconmusica,pranzoepescadibeneficenza, il cui ricavato è stato donato ad ANFFAS (ass.ne nazionale di famiglie e personecondisabilitàintellettiveedisturbidelneurosviluppo).

Una giornata che faremo il possibile si ripeta anche il prossimo anno, considerando la soddisfazione dei partecipanti, consapevoli che per noi questo è il migliormododiviverelamontagnaininverno,ilpiùecologicamentepossibile: unritornoalleorigini!!!

Grazieatuttiipartecipantieatuttiicollaboratori.

Anna, Gabriele, Giulio

Verti da kors va hojar var terza etá

Conclusi i corsi dell’anno accademico della terza etá

SitengonoinquestigiornileultimelezionideicorsidellaTerzaEtàdellaSedeStaccatadiPaluzza. Aconclusione di questo anno accademico si sottolinea come la partecipazione degli iscritti alle diverseattivitàsiastatacontinuaeattiva.Grandesuccessoperilcorsodicucito,docenteConcina Caterina;diricamo,uncinettoemaglia,docentiDeReggiFulviaeSilverioCaterina;dimerletto,docente Barbacetto Benedetta; di scarpets, docente Morassi Antonella; di pittura, docente Di Vora Viviana, in genere in tutti i corsi il numero degli allievi è aumentato rispetto agli anni precedenti. Considerato che questi corsi guidano i partecipanti ad apprendere lavorazioni artigianali e, per alcuni, a migliorare le proprieabilitàmanuali,unplausoalledocentimoltopreparateemotivateperaversaputocoinvolgeree guidarenellediversefasiiloroallievichehannopotutoaffinareleproprietecniche. Comesempre,ilcorsopiùpartecipatoèstatoquellodelmaestroMolfettache,potendocontaresulsupportodiUrsula,haguidatoipresentiascoprirelericchezze,lecuriosità,leparticolaritàracchiusenelle piantechesonostatescelteedicuièstatafattaunaapprofonditanarrazione. Afineanno,comeconsuetudine,pressolaSedeUTEdiTolmezzoinviadellavittoria,verràallestitala mostradeilavorieseguitidurantelelezionidelcorrenteanno.

Velia

AAnche quest’anno abbiamo eseguito il corso,i"secondipunti".

Essendo il corso più impegnativo abbiamo confezionatolegonne.

Le ragazzine più grandi sono riuscite molto bene, le più piccole hanno sempre trovato qualche cosa da fare e non si sono annoiate. Alla fine tutte avevano le gonne e Zeno i suoi pantaloni: sono state felicissime!Alla domandaseriproporreilcorsoilprossimoanno,tutte incorosonoesploseconuncalorososii… Questomihagratificata. Speriamo e affidiamoci a questa bella generazione.

La vostra Vicenzina

Ferragosto

vetepresentequeiquattrogiornicheaspettituttol’anno?QueigiorniincuiTimaurinasce,siriempiedipersone,difesta,divita,queigiorniin cuianoiragazzièconcessostarefuorifinoatardi?QuestoèilFerragostoTimaveseperme,nonsolounabellafesta,maun’occasioneperstare congliamicieperconoscerepersonenuove.

Io, assieme ad altri giovani, partecipo alle attività dell’evento: il mio compito è quello di fare la cameriera, servo alle persone la loro cena/pranzo e mi occupodiverificarechecisiatuttoquellochehannoordinato.

Ammettocheavolteèunamansionestancantemalasoddisfazionechesiriceveallafineelavogliadistareinsiemesuperadigranlungalafatica.

Lapartepiùbelladiogniserataèquandotuttiassiemeciprendiamounapausagustandounfantasticopanino,ovviamenteaccompagnatodaunbuonissimodolcetto,unacombinazioneacuinonsipuòrinunciare,noncredete?

Noi siamo solo una piccola parentesi di questa festa, ma nonostante questo, tutti ci fanno sempre sentire importanti, come tasselli fondamentali di un grandepuzzle.Sperodiaverresol’ideadiquellocheilFerragostotimaveserappresentarealmente,ogniannoèunsuccesso,gentedatuttelepartifauna piccolasostaperprendersiunattimodipausavivendounpo’lavitadelpaese. Nonmirestachesperarechetuttociòvadaavantipermoltianniancora.

Ines Del Bianco

Heipt bidar a noja joarzait oon - Una nuova stagione al via

ÈIniziatail21marzoscorsolafasedipreparazione per la nostra Prima Squadra di calcio che, anche quest’anno, sarà impegnata nelCampionatoCarnicoditerzacategoria. Per quanto riguarda la rosa, a fronte della sostanzialeconfermadeglieffettividellascorsastagione, c’èdasegnalarel’inserimentodiquattronuovielementi: Mathias Baschiera – classe 2008 – proveniente dalle giovanili dei Mobilieri Sutrio, Moro Michele, proveniente dal Paluzza, Maieron Livio, al rientro nel calcio giocato dopo aver disputato le giovanili con noi e Marco Nettis, giocatore di provataesperienzaelevatura,provenientedalReal I.C. con il quale si è più volte laureato campione carnicoediCoppa.

Agli ordini del riconfermatissimo Mister Andrea Brolloavremoquesticalciatori:

LAROSA

Portieri: Cristian Cozzi; Paolo Forgiarini; Luca Matiz; Difensori: Andreutti Dino; Mathias Baschiera; Davide Chiapolino; Steve Concina; Filippo Esposito;CristianMarsilio;WillyMorassi;MarcoNettis;TobiasPuntel; Centrocampisti:OnorinoBrovedan;CristianBellina; Gabriele Englaro; Livio Maieron; Giacomo Matiz; Igor Matiz; Marvin Matiz; Jhonny Willy MayhuaAsto;MicheleMoro; Attaccanti: Giuliano Candoni; Fabio Di Gallo; Nicola Di Lena; Eros Di Ronco; Jacopo Di Ronco;MartinMaieron;AlexPuntel;DanielCanciani Prochazka; COPPACARNIA

Effettuatoilsorteggio,siamostatiinseritinelGiro-

neH,unitamenteaIlCastello,FuscaeLaDelizia. Laprimafasesaràcompostaditregiornateconiniziodellepartitealleore16:30: 27.04.2025 LaDeliziaTimaucleulis; 01.05.2025 Timaucleulis–IlCastello; 04.05.2025 Timaucleulis–Fusca. Eventuali quarti il 4 e 5 giugno, semifinale il 15 e 26 giugno, finale mercoledì 3 settembre. Si qualificano ai quarti le prime dei 4 gironi della prima fase,leduemigliorisecondeelamiglioreterzadei gironiaquattro.

CAMPIONATO Il Campionato avrà inizio domenica 11 maggio peruntotaledi26partite,dicuin.04dovrebbero essere in infrasettimanale; al momento non sono ancorastatiresinotiicalendari. Alessandro Piacquadio

Unsara Schportiva gabint

madaias in auslont a Medaglie internazionali per la TimauCleulis

Prima gara di sci di fondo stagionale a Santa Caterina Valfurva, sabato 30 novembre, per gli atleti della Polisportiva e prima esperienza internazionale con la partecipazione alla prova FISJuniorperCristopherPrimusnellaprima10km a tecnica libera, dove è risultato il primo atleta del 2009 in classifica gareggiando con le due categorie maggiori.AssiemealuiBrianBaschieraeChristian PalladinosempreaccompagnatidaltecnicoElioFerigo. I nostri hanno gareggiato in Coppa Italia anche a Slingia,Tesero, Gressoney, Dobbiaco e Forni AvoltridovesièaggiuntotraiSeniorSimoneUnfer. Cristopher Primus è stato convocato ai Campionati italianiAllievi a Barrea inAbruzzo e per i Ragazzi sull’AltopianodiAsiagosisonoaggiudicatilaqualificazioneMayaPalladino,LukasBaschieraeFabio Puntel.

Lenostrefondistedellelunghedistanzesonosempreloro:ChiaradiLenardohapartecipatoallaMarcialongainTrentinosulladistanzadi70kmatecnica classica assieme a Daniela eAlessandra Primus chehannoeffettuatoilpercorsoda45km.ChiaraDi Lenardosiècimentataancheinduegiornatedigare neicinquecomunidellazonadelle3ZinneninAlta Pusteria (Dobbiaco, Villabassa, Braies, San Candido e Sesto), partecipando alla 49° Pustertaler Ski Marathon,ilsabatoconla62kmepoiladomenica conla30km,classificandosialsecondopostonella propria categoria. Infine, nell’ultimo fine settimana difebbraio,hapartecipatoallaGranfondodellaVal Casies ottenendo nella giornata di sabato la 7^ posizionedicategorianella42kmatecnicaclassicae domenicala9^posizionenella30kmaskating.

Dall’8 al 15 marzo a Klosters-Davos, in Svizzera, si sono tenuti i Campionati mondiali Master di sci fondo dove i nostri portacolori hanno ottenuto ben 10 medaglie complessive: l’inossidabile Gianpaolo Englarohaottenutolamedagliad’oronellastaffetta e tre argenti nelle diverse distanze delle gare individuali a tecnica classica. Lavinia Garibaldi ha ottenuto l’oro nella lunga distanza, l’argento nella 10 e nella 15 km a tecnica classica ed il bronzo nella staffetta assieme alla mamma Luigina Menean, che sièanchefregiatadiun’ulterioremedagliadibronzo nella30kmsempreinclassico.

Nella fredda domenica di Planica, nella vicina Slovenia, è iniziato il calendario regionale dello sci di fondo friulano e anche le prove della No Borders Cup dove si sono subito distinti i nostri 4 Super baby chiamati in premiazione a ritirare il diploma per i migliori 6 classificati della propria categoria: 4°MariaPrimuse5°VittoriaMeneano,4°postodi EneaOrtis,nuovoportacoloridellaPolisportiva,ed esordioassolutoperilgiovanissimoGiorgioPrimus classe2018,chehaagguantatoilsestopostoallasua primagarameritandosiilpremio.Sonoinvecesaliti sul terzo gradino del podio sia Lavinia Garibaldi nelle Senior femminili che Cristopher Primus negli

Allievi.Ottimirisultatiancheperglialtriatletibiancoazzurrianchepermeritodegliallenatorieskimen chesisonoprodigatinellapreparazionedeimateriali: Elio Ferigo, Claudio Baschiera, Simone Unfer e l’immancabilePresidenteLucianoBulliano.Unringraziamento vaprofusoaisemprepresentigenitori che si sono prodigati nella distribuzione materiali, ricognizione percorsi e varie mansioni affidategli nelcorsodellastagione,eaimaestriecollaboratori che si sono divisi nei vari allenamenti a partire da Ermanno Puntel, Thomas e Gabriele Primus che si sono alternati nelle diverse giornate, al vice PresidenteMosèPuntelassiemeaFedericaBulliano,EugeniaDelFabbro,DanielaPrimuseValentinaUnfer. Nelle diverse gare regionali hanno ottenuto almeno una vittoria nelle rispettive categorie: Cristopher Primus, Daniele Plazzotta, Simone Unfer e Brian Baschiera; sono saliti sul podio: Vittoria Meneano, LuiginaMenean,EmerichPuntel,LudovicaChiapolino, Ginevra Paganin ed Enea Ortis: tutti assieme hanno contribuito a salire in diverse occasioni sul podiodelleclassifichegeneralidisocietà. Causaleesigueprecipitazioninevoseelefortipioggedell’ultimoperiodo,nonostanteaiLaghetticifossero3kmdipista,perrispettareiregolamentidelle competizioni,abbiamodovutospostarcierivoluzionareancheiformatdeicampionatiregionalidiscidi fondo: da due siamo passati ad un’unica giornata e tutti in tecnica classica. Si ringraziano gli amici dei CamoscidiSappadachenonsolocihannoospitato, ma ci hanno predisposto la pista, tutto il materiale necessario per la realizzazione della gara e sono rimastiadisposizionepertuttaladuratadellacompetizione. Numerosi anche i nostri volontari, genitori e atleti di altre specialità che si sono prodigati fin dalleprimeoredellagiornataconl’allestimentodel campogaraetutteleattivitàsinoallepremiazionifinalichesonostatecondottedaValentinaUnferche, coadiuvata da Massimo Mentil, ha sostenuto tutta lamanifestazionenelruolodispeaker.Allepremiazioni sono intervenuti i due presidenti delle società sportive: Luciano Bulliano per la Timaucleulis ha ringraziato i volontari e soprattutto la società ospitante,MassimoCasciarodeiCamoscidiSappadaha rinnovato la disponibilità ad aiutare chi si trova in difficoltàperlescarseprecipitazioninevose.Aportare il saluto del Comitato regionale è stato il consigliere e responsabile della commissione sci fondo Michele Scaramuzza, mentre quello del Consiglio regionaleèstatoaffidatoaMassimoMentilgiàSindaco del Comune di Paluzza. Speciali sono stati, comeognianno,idolcidellemamme,anchequelle di Sappada o di altre società che hanno contribuito al buffet di fine gare che viene offerto con il the, a sottolinearel’unitàelospiritodicollaborazioneche guidalamaggiorpartedellenostresocietàsportive. DasegnalareiltitoloregionalediSimoneUnfertra i Senior, la vittoria di Christel Puntel ed i podi di Gianpaolo Englaro, Cristopher Primus, Brian Baschiera, Emerich Puntel, Vittoria Meneano e del giovanissimo Edoardo Primus. In questa occasione hannoesorditoifratelliPeressonelapiùpiccolain garaAnita Piacquadio, unica Super Baby del 2018. Eccoirisultaticompleti: Senior femminili: 4° Luigina Menean, 6° Lavinia Garibaldi,7°AlessandraPrimus

Seniormaschili:1°SimoneUnfer,3°GianpaoloEnglaro

Aspirantimaschili:2°BrianBaschiera,4°Christian Palladino

Allievimaschili:2°CristopherPrimus

Allieve:11°MelissaPeresson

Ragazzi:6°FabioPuntel,8°LukasBaschiera

Ragazze:7°MayaPalladino,10°LailaPlazzotta

Cuccioli:24°AndreaMentil,26°MatteoCozzi,27° GilbertoPeresson

Cucciole:1°ChristelPuntel,5°LudovicaChiapolino,16°GinevraPaganin,23°GioiaPalladino

Baby M: 2° Emerich Puntel, 7° Daniele Plazzotta, 15°DanielePuntel

Baby F: 10° Gioia Flora, 12° Cristina Puntel, 13° RihannaPlazzotta,

SuperBabyM:2°EdoardoPrimus,6°EneaOrtis,7° GianlucaPeresson,8°GiorgioPrimus

SuperBabyF:3°VittoriaMeneano,10°AnitaPiacquadio

SullenevicasalinghedeiLaghettidiTimau,ben44 dei nostri atleti si sono cimentati nella prova a tecnicaclassicaconpartenzaindividuale,raccogliendo numerosipoditracuispiccaladoppiettadiEdoardo Primus e Bjorn Maieron tra i super baby maschili; quest’ultimo all’esordio nelle competizioni, come i giovanissimi gemelli Plozner e Davide Maieron. Terzopostotralesocietàperunasingolareformula applicatanell’attribuzionedeltrofeo,contrariamenteatuttelealtrecompetizioniregionalidegliultimi due anni. Un ringraziamento particolare va profuso achihapreparatoimaterialiprimotratuttiilPresidenteLucianoBullianocheinassenzadell’allenatore Elio Ferigo si è sobbarcato completamente l’impegno della paraffinatura. Per la scelta della sciolinatura sono intervenuti Claudio Baschiera,Thomas Primus, Ermanno e Mosè Puntel, oltre ai numerosi genitoriecollaboratorichesisonosuddivisiicompitiinpistaefuori.Eccoirisultaticompleti:

Master femminili: 3° Luigina Menean, 5° Lavinia

Garibaldi,

Seniormaschili:2°SimoneUnfer

Mastermaschili:1°GianpaoloEnglaro

Aspirantimaschili:2°BrianBaschiera,4°Christian Palladino

Allieve:3°MelissaPeresson

Ragazzi:6°FabioPuntel,7°LukasBaschiera

Ragazze: 10° Maya Palladino, 14° Gemma Puntel, 16°LailaPlazzotta

Cuccioli:12°HansMaieron,17°AndreaMentil,19° Riccardo Cauglia, 21° Diego Esposito, 22° Nicolò Maieron, 24° Matteo Cozzi, 25° Lorenzo Maieron, 26°GilbertoPeresson

Cucciole: 3° Christel Puntel, 5° Ginevra Paganin, 22°GioiaPalladino,25°MatildePuntel

Baby M: 2° Emerich Puntel,6° Daniele Plazzotta, 12° Martino Maieron, 13° Martin Maieron, 15° BjornCauglia,16°DanielePuntel

BabyF:6°GioiaFlora,10°RihannaPlazzotta,13° GretaEsposito

Super Baby M: 1° Edoardo Primus, 2° Bjorn Maieron, 5° Giorgio Primus, 6° Enea Ortis, 7° Davide Maieron,8°GianlucaPeresson,11°BrianPlozner

Super Baby F: 3° Vittoria Meneano, 5° Maria Primus,13°AnitaPiacquadio,16°AsiaPlozner

Domenica 9 marzo la Polisportiva Timaucleulis ha riunito,inmattinata,atletiefamigliariperlaclassica

staffetta a coppie di sci di fondo, che diverte molto

i più piccoli, soprattutto per la possibilità di gareggiare con i propri genitori, fratelli o amici. Molte lesfideanchetragliadulti,chialleprimearmi,chi non indossava il pettorale da un po’… tanto tifo da partedeinonni,ziietc.chehannoattesoabordopistasoprattuttoipiccolissimichehannosfoggiatole prime“pattinate”datocheilPresidentehadecisodi non sciolinare più nelle ultime due settimane. Premiazioni e pranzo rimandati in primavera quando saranno terminate le gare e potremo riunire tutti gli atleti che erano tra l’altro impegnati nei campionati italiani U14, corsa campestre e sci alpinismo. Un ringraziamentoaBorisMaieroneRitaVerittiperla disponibilitàeperavercigarantitolapistapergliallenamentidadicembreamarzo.

La novità della stagione invernale è stato creare un gruppo di giovani atleti che si avvicinano allo sci alpinismo agonistico sotto la guida del coordinatore Ruben Del Negro coadiuvato dal tecnico Marco delMissier,eilgiovedìsisonoritrovatinelleserate per le risalite allo Zoncolan organizzate dalla S.S. Ravasclettofinoafinemarzo.Perquantoriguardai risultatidigara,numerosigliatletichesisonouniti al gruppo storico e che si sono cimentati in trasferteanchefuoriregione.Nellaseratadel28dicembre 2024sonoandatiinscenaiCampionatiitalianivertikal di sci alpinismo sul Nevegal (BL) con il 29° postoassolutomaschilediDavideVuerichedil35° diLucaFilaferro,mentresabato4gennaio,alVertikalinnotturnadelCanin,sonoarrivatiiprimipodi di Davide Vuerich e Ruben Del Negro. Si è svolta,

Inellaseratadel26gennaio2025,la13ªedizionedella Vertical Race Ravascletto/Zoncolan, gara F.I.S.I. discialpinismo,valevolecomeprovaunicadiCampionatoRegionaleVertical.Nonostantelanevelenta dellapistaelecondizioniatmosferiche,laPolisportivaportaacasaungrandepodioperilcampionato regionale:primoDavideVuerich,subitoaseguireil compagnodisquadraLucaFilaferroe,acompletare l’opera,ilterzopostodiStefanoNascimbeni,5ªposizioneperunaltroatletadellasquadra,Massimiliano Gregorutti. Gli stessi hanno partecipato alla 42° Transcavallo Team Race di sabato 22 febbraio e al vertikaldivenerdì21.Ottimirisultatisonostatiottenuti a Cima D’Asta (TN), domenica 2 marzo 2025, suunpercorsodi16kmedislivellototaledi3360m: 10ºDavideVuerich,15ºRubenDelNegro,21ºLuca Filaferro.Domenica9marzo,alla14^edizionedella scialpinisticadelMonteFloriz,moltiipartecipanti con i colori bianco celesti: 3° Ruben Del Negro, 4° DavideVuerich,8°LucaFilaferro,14°Massimiliano Gregorutti, 19° Stefano Nascimbeni, 28° Paolo Silverio, 34° Rudy Bolt, 39° Terry Craighero, 46° Diego Muser. Non solo gli adulti, ma anche le giovani leve, provenienti soprattutto dallo sci di fondo chesisonocimentatisuunpercorsoridotto,tracui BrianBaschiera,NathanDelNegroeChristianPalladino.Venerdì14marzo,sièsvoltaunadellegare più suggestive dello sci alpinismo: la Sellaronda –Skimarathon, dove uno dei nostri team, formato da RubenDelNegroeDavideVuerich,con03:13:27di gara, hanno ottenuto la dodicesima posizione gene-

ralesuoltre450coppiechehannoconclusolaprova. Giovedì 20 marzo, al Faloria Ski Alp Challenge –MemorialApp.ScWalterNones,App.ErwinMaier eV.B.PatrikIncardona,aCortinahannopartecipato ancheinostriscialpinisti:4°RubenDelNegro,13° Luca Filaferro, 15° Stefano Nascimbeni, 27° Rudy Bolt,32°NicholasRadivo. Nonsoloscimaanchescarpettechiodatenelperiodoinvernaleperinostriatleti:traiquattrocentoatletichehannopartecipatoallegaredicorsacampestre Csi,laPolisportivaèstataprotagonistaconlavittoriadiCristinaTreueMarcoNardininellaclassifica generale finale dopo le quattro prove di Codroipo, villaltadiFagagna,LaipaccodiTricesimoedinfine San Pietro al Natisone. Nelle singole prove ci sono state le vittorie di Cristina Treu e i podi per Marta Nardini nelle Allieve; sempre sul podio anche con vittorie,MarcoNardininegliAmatoriB;sisonodistinti anche Federico Bitussi nei migliori dieci tra gliAmatoriAeFabrizioCortolezzisneiVeteraniA. DiverselepartecipazionidiMarcoNardiniallevarie provedeiCampionatiregionaliFIDALconlevittoriedellacategoriaSM45aCasarsa,alrinomatoMemorialRomanoaPovolettoediltitoloconquistatoa Osoppo.ICampionatiitalianidicross,riservatialle categorieMaster,sisonotenutiinLombardiaaColorina(SO)domenica16febbraio,doveMarco,con unabuonaprestazione,sièclassificatoinsedicesima posizionetragliSM45.

Federica Bulliano

A schiana nojarickait in doarf - Passaggio di consegne

mparal'arteemettiladaparte:questoèesattamentequellochevorremmofarenoi. Diego non esita nel '73 quando per cause di forzamaggioredevelasciareilCorpodiPoliziadi Statoperfarsicarico,assiemeallamadre,dell'attivitàdifamiglia;nonèunasituazionesemplice,ma

Il 29 marzo è stato inaugurato il salone “Sara Beauty Lounge”. Il centro estetico si trova a Rivo di Paluzza in via Nazionale 46/A. Tra le prestazionivisono:esteticadibase,conmolteplici serviziqualimanicureepedicure,trattamentiviso ecorpo,pressoterapia,massaggiedepilazione. Latitolare,SaraMatiz,lavorasuappuntamentodal lunedìalvenerdì.Tel.3762431652

A Sara, i nostri auguri di tanta fortuna e buon lavoro

lacaparbietàelapassionechelocontraddistinguono glipermettonodiprogredireesviluppare,negli anni,unamodalitàdiristorazione basatainprimis sull'ospitalità e l'accoglienza, cui si aggiunge poi, con l'arrivo di Antonietta una cucina sì casalinga e tradizionale, ma non priva di attrattiva e innovazione. Elementi questi che combinati assieme rendono il locale punto di riferimento e meta irrinunciabileperinteregenerazioni. Noi oggi consapevoli della responsabilità insita nellagestionediunlocaleStorico,nonvorremmo fare altro che rendere omaggio ai nostri Maestri, mantenendo fede agli insegnamenti ricevuti negli anni, continuando a trasmettere passione e tradizioneattraversocucinaeospitalità.

Silvia e Sara

A Silvia e Sara gli auguri di buon lavoro

A Diego e Antonietta auguriamo, dopo tanto impegno e dedizione nel lavoro, una vita piena di nuove esperienze.

Il 12/12/2024, a Tolmezzo, è nata la piccola Isabel figlia di Rebecca Primus. Tanti auguri ai nonni Angelica e Claudio var Moorn

Ols guats... Tanti auguri a...

Il 25 marzo 2025, presso l'Università di Bologna, Giorgia Marzolla ha conseguito la laurea magistrale in biologia marina con la tesi dal titolo “Analisi del fitoplancton tossico in siti di molluschicoltura: confronto tra ambiente lagunare e zona marina costiera del Veneto”. Congratulazioni a Giorgia da nonni, zii e cugini.

Pietro, architetto di Timau, conclude un prestigioso master internazionale tra archeologia, architettura e innovazione.

Pietro, giovane architetto originario del paese, ha portato a termine con successo uno dei percorsi formativi più prestigiosi e selettivi a livello internazionale: il Master Itinerante in Architettura e Museografia per l’Archeologia, promosso dall’Accademia Adrianea di Architettura e Archeologia di Roma.

Un’esperienza intensa e di grande valore culturale e professionale, che lo ha portato in alcune tra le mete più significative del panorama archeologico mondiale: Roma, Berlino, Marrakech, Atene. In ciascuna di queste città, Pietro ha partecipato a workshop progettuali, confrontandosi con siti archeologici di rilevanza internazionale e con un’équipe di esperti, architetti e designer, provenienti da tutto il mondo. Il master – unico nel suo genere – è nato per formare figure professionali e dirigenziali in grado di progettare, raccontare e valorizzare il patrimonio architettonico attraverso strumenti innovativi, unendo competenze compositive e tecnologiche.

Un percorso interdisciplinare che punta a costruire un dialogo concreto tra architettura e patrimonio, dove la museografia rappresenta il cuore del progetto: una disciplina che non si limita all’allestimento, ma crea nuove modalità di fruizione dei beni culturali, sempre più accessibili, coinvolgenti e rispettose del contesto. Tra rilievi digitali, modellazione 3D, progettazione di percorsi museali, mostre e sezioni espositive, Pietro ha potuto mettere in campo tutto il bagaglio accumulato negli anni di studio e pratica professionale, arricchendolo con esperienze sul campo che segnano davvero un salto di qualità.

Per Timau, è una bella storia da raccontare: un giovane del paese che si forma, cresce e si distingue in un contesto internazionale, portando con sé – in ogni tappa – il senso profondo delle proprie radici. E dimostrando che anche da un piccolo paese può partire un cammino che guarda al futuro e alla bellezza con occhi preparati, sensibili e competenti.

A Pietro, i complimenti e l’augurio che questo traguardo sia solo l’inizio di un percorso ancora più ricco di visione, cultura e valore.

Parenti ed amici di Timau fanno tanti auguri a Muser Michelino var Taitschn che il 25 aprile compie 80 anni

Dal mese di gennaio 2025, Pianta Clelia e Girardello Emilio, sono a tutti gli effetti cittadini del Comune di Paluzza. BENVENUTI!

70 anni dopo